Reagálás a visszajelzésekre védekezés nélkül
Nyilvános
•
2026. október 26.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Német kifejezések a munkahelyi visszajelzésekre adott nyugodt válaszokhoz. A munkavállaló a felettesét a Sie, a munkatársát pedig a du formával szólítja meg. A kártyák a kritika tudomásulvételétől és a bizonyítékok kérésétől az egyes pontok elfogadásáig és a következő lépésekben való megállapodásig vezetnek. Minden kifejezés önálló szóbeli válaszként vagy kérdésként használható.
Voca-kártyák
1.
Danke für die Rückmeldung.
Köszönöm a visszajelzést.
Danke für die Rückmeldung zu meinem Bericht, Frau Weber.
Köszönöm a jelentésemről adott visszajelzést, Weber asszony.
2.
Ich verstehe, was Sie kritisieren.
Értem, mit kifogásol.
Ich verstehe, was Sie an meinem Bericht kritisieren.
Értem, mit kifogásol a jelentésemben.
'verstehen' itt megértést jelez, nem feltétlenül egyetértést.
3.
Ich nehme deine Kritik ernst.
Komolyan veszem a kritikádat.
Lena, ich nehme deine Kritik an unserem Bericht ernst.
Lena, komolyan veszem a közös jelentésünkkel kapcsolatos kritikádat.
'ernst nehmen' elismeri a fontosságot anélkül, hogy megerősítené, hogy a kritika helytálló.
4.
Ich sehe, dass Sie damit nicht zufrieden sind.
Látom, hogy nincs ezzel megelégedve.
Ich sehe, dass Sie mit meinem Bericht nicht zufrieden sind.
Látom, hogy nincs megelégedve a jelentésemmel.
5.
Habe ich Sie richtig verstanden?
Jól értettem Önt?
Habe ich Sie richtig verstanden, dass Ihnen im Bericht Zahlen fehlen?
Jól értettem Önt, hogy számszerű adatokat hiányol a jelentésből?
'richtig verstanden' arra szolgál, hogy ellenőrizd, jól értelmezted-e a kritikát, mielőtt válaszolnál rá.
6.
Was genau stört dich daran?
Pontosan mi zavar benne?
Was genau stört dich an meinem Bericht?
Pontosan mi zavar a jelentésemben?
Az 'an' itt részes esetet vonz; a 'daran' valami korábban említett dologra utal.
7.
Auf welchen konkreten Fall beziehen Sie sich?
Melyik konkrét esetre gondol?
Auf welchen konkreten Fall beziehen Sie sich bei meiner Arbeit am Bericht?
A jelentésen végzett munkámmal kapcsolatban melyik konkrét esetre gondol?
'sich beziehen auf' tárgyesetet vonz.
8.
Kannst du mir ein Beispiel nennen?
Tudsz mondani egy példát?
Kannst du mir ein Beispiel aus unserem Bericht nennen?
Tudsz mondani egy példát a közös jelentésünkből?
'jemandem ein Beispiel nennen' esetében a személy datívuszban áll.
9.
Woran machen Sie das fest?
Mire alapozza ezt?
Woran machen Sie fest, dass mein Bericht unklar ist?
Mire alapozza azt, hogy a jelentésem nem egyértelmű?
'festmachen' elváló igekötős ige; a 'fest' a főmondat végére kerül.
10.
Was hätten Sie sich stattdessen gewünscht?
Mit szeretett volna helyette?
Was hätten Sie sich bei meinem Bericht stattdessen gewünscht?
Mit szeretett volna látni a jelentésemben helyette?
A feltételes mód kevésbé közvetlenné teszi a kérdést, és az elvárásokon tartja a hangsúlyt.
11.
In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu.
Ebben a kérdésben egyetértek Önnel.
In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu, denn im Bericht fehlen Zahlen.
Ebben a kérdésben egyetértek Önnel, mert a jelentésből hiányoznak a számszerű adatok.
'in diesem Punkt' az egyetértést egyetlen pontra korlátozza, ahelyett, hogy minden állítást elfogadna.
12.
Da hast du recht.
Ebben igazad van.
Da hast du recht, die Zahlen im Bericht fehlen noch.
Ebben igazad van, a számszerű adatok még hiányoznak a jelentésből.
'Da' az imént felvetett konkrét pontra utal, nem feltétlenül az egész beszélgetésre.
13.
In anderen Punkten sehe ich das anders.
Más kérdésekben másképp látom a helyzetet.
In anderen Punkten sehe ich das anders, etwa beim Aufbau des Berichts.
Más kérdésekben másképp látom a helyzetet, például a jelentés felépítését illetően.
A 'das anders sehen' úgy fejez ki egyet nem értést, hogy nem nevezi közvetlenül tévesnek a másik fél véleményét.
14.
Diesen Vorwurf kann ich so nicht bestätigen.
Ezt a vádat így nem tartom megalapozottnak.
Diesen Vorwurf kann ich so nicht bestätigen, denn ich habe den Bericht pünktlich abgegeben.
Ezt a vádat így nem tartom megalapozottnak, hiszen határidőre leadtam a jelentést.
A 'Vorwurf' erősebb, mint a 'Kritik'. Konkrét vád esetén használd, ne apróbb visszajelzésre.
15.
Lass uns die Punkte einzeln durchgehen.
Vegyük sorra a pontokat egyenként.
Lass uns die Punkte zu meinem Bericht einzeln durchgehen.
Vegyük sorra egyenként a jelentésemmel kapcsolatos pontokat.
'Lass uns' egyetlen személyhez szól, akit 'du'-val szólítunk meg; több személy esetén használd a 'Lasst uns' kifejezést.
16.
Welche Änderung hat für Sie Vorrang?
Melyik módosítás a legfontosabb Önnek?
Welche Änderung hat für Sie beim Bericht Vorrang?
A jelentésben melyik módosítás a legfontosabb Önnek?
17.
Was soll ich konkret ändern?
Konkrétan mit változtassak meg?
Was soll ich vor unserem nächsten Gespräch am Bericht konkret ändern?
Konkrétan mit változtassak meg a jelentésben a következő megbeszélésünkig?
18.
Daran werde ich gezielt arbeiten.
Ezen célzottan fogok dolgozni.
Daran werde ich gezielt arbeiten, damit meine Berichte klarer werden.
Ezen célzottan fogok dolgozni, hogy a jelentéseim egyértelműbbek legyenek.
'arbeiten an' részes esetet vonz; a 'daran' a tárgyalt kérdésre utal vissza.
19.
Ich schlage vor, dass wir das gemeinsam prüfen.
Azt javaslom, hogy ezt közösen ellenőrizzük.
Ich schlage vor, dass wir die neuen Zahlen morgen gemeinsam prüfen.
Azt javaslom, hogy holnap közösen ellenőrizzük az új számszerű adatokat.
A 'vorschlagen' elváló igekötős ige: 'Ich schlage vor'. Ez egyetértésre hív, nem pedig egy döntést jelent be.
20.
Ich werde das bis Freitag überarbeiten.
Péntekig átdolgozom.
Ich werde den Bericht bis Freitag überarbeiten und dir dann schicken.
Péntekig átdolgozom a jelentést, és utána elküldöm neked.
'bis Freitag' határidőt jelöl; nem azt jelenti, hogy a munka csak pénteken történik.
21.
Können wir einen Termin zur Rückmeldung vereinbaren?
Egyeztethetünk egy időpontot a visszajelzésre?
Können wir für Freitag einen Termin zur Rückmeldung zu meinem Bericht vereinbaren?
Egyeztethetünk péntekre egy időpontot, amikor visszajelzést ad a jelentésemről?
22.
Dann halten wir das so fest.
Akkor ezt így rögzítjük.
Dann halten wir das so fest und sprechen am Freitag über meinen Bericht.
Akkor ezt így rögzítjük, és pénteken beszélünk a jelentésemről.
'festhalten' itt egy megállapodás rögzítését jelenti, nem pedig valaminek a fizikai tartását.