A személyes adatok bizalmas kezelése
Nyilvános
•
2026. október 26.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Gyakori német kifejezések mutatják be, ki láthatja vagy használhatja a személyes adatokat, és mitől válik gyanússá egy üzenet.
Egy ügyfél egy vállalattal beszél az adatvédelemről, majd egy barátját kérdezi egy váratlan üzenetről.
A kártyák az adatokkal, a hozzáféréssel és az engedéllyel kapcsolatos, már ismert szavakat használják újra rövid kérésekben és hétköznapi megjegyzésekben.
Voca-kártyák
1.
die persönlichen Daten
személyes adatok
Warum braucht Ihre Firma meine persönlichen Daten, wenn ich nur etwas bestellen möchte?
Miért van szüksége a cégének a személyes adataimra, ha csak rendelni szeretnék valamit?
2.
die Privatsphäre
magánszféra
Mir ist meine Privatsphäre wichtig; meine Adresse muss nicht jeder kennen.
Fontos nekem a magánszférám; nem kell mindenkinek tudnia a címemet.
3.
persönliche Daten weitergeben
személyes adatokat továbbadni
Bitte gib meine persönlichen Daten nicht an die anderen weiter.
Kérlek, ne add tovább a személyes adataimat a többieknek.
A 'weitergeben' elváló igekötős ige: 'gib ... weiter'. A címzett megjelölésére az 'an' elöljárószót használd tárgyesettel.
4.
etwas für sich behalten
megtartani valamit magának
Behalte meine Adresse bitte für dich; die anderen brauchen sie nicht.
Kérlek, tartsd meg magadnak a címemet; a többieknek nincs rá szükségük.
Változtasd meg a 'sich' alakot a személynek megfelelően: 'für mich', 'für dich', 'für uns'.
5.
etwas vertraulich behandeln
bizalmasan kezelni valamit
Bitte behandeln Sie meine persönlichen Daten vertraulich.
Kérem, kezelje bizalmasan a személyes adataimat.
Gyakori munkahelyeken és hivatalos kérésekben; szóbeli vagy írásbeli információra is utalhat.
6.
öffentlich sichtbar
nyilvánosan látható
Ist meine Adresse auf Ihrer Seite öffentlich sichtbar?
Nyilvánosan látható a címem az Önök oldalán?
7.
für alle zugänglich
mindenki számára hozzáférhető
Meine Adresse soll nicht für alle zugänglich sein.
Nem szeretném, hogy a címem mindenki számára hozzáférhető legyen.
A 'zugänglich' szót a 'für' elöljárószóval és tárgyesettel használd azoknak az embereknek a megnevezésére, akik hozzáféréssel rendelkeznek.
8.
Zugriff auf etwas haben
hozzáférése van valamihez
Hat außer Ihrem Team noch jemand Zugriff auf meine Daten?
Az Ön csapatán kívül másnak is van hozzáférése az adataimhoz?
'Zugriff' ebben a kifejezésben névelő nélkül áll; az 'auf' tárgyesetet vonz.
9.
persönliche Daten einsehen
személyes adatokat megtekinteni
Ich möchte wissen, welche Mitarbeiter meine persönlichen Daten einsehen können.
Szeretném tudni, mely munkatársak tekinthetik meg a személyes adataimat.
'einsehen' elváló igekötős ige: 'sehen ... ein'. Itt információk megtekintésére utal, nem egy érv elfogadására.
10.
den Zugriff beschränken
korlátozni a hozzáférést
Bitte beschränken Sie den Zugriff auf meine Daten auf Ihr Team.
Kérem, korlátozza az adataimhoz való hozzáférést a saját csapatára.
Az engedélyezett csoport megnevezéséhez használd az 'auf' elöljárószót tárgyesettel.
11.
Daten für Werbung nutzen
adatokat reklámcélokra felhasználni
Nutzen Sie meine Daten auch für Werbung?
Reklámcélokra is felhasználják az adataimat?
12.
um Erlaubnis fragen
engedélyt kérni
Sie müssen mich um Erlaubnis fragen, bevor Sie meine Daten weitergeben.
Engedélyt kell kérnie tőlem, mielőtt továbbadja az adataimat.
A megkérdezett személy tárgyesetben áll: 'jemanden um Erlaubnis fragen'.
13.
nur mit meiner Zustimmung
csak a hozzájárulásommal
Sie dürfen meine Adresse nur mit meiner Zustimmung weitergeben.
Csak a hozzájárulásommal adhatja tovább a címemet.
Módosítsd a 'meiner' alakot az engedélyt adó személynek megfelelően, például 'deiner' vagy 'Ihrer' alakra.
14.
die Zustimmung widerrufen
visszavonni a hozzájárulást
Ich widerrufe meine Zustimmung, weil ich keine Werbung mehr bekommen möchte.
Visszavonom a hozzájárulásomat, mert nem szeretnék több reklámot kapni.
'widerrufen' nem elváló igekötős ige. Múlt idejű alakjai: 'widerrief', 'hat widerrufen'.
15.
der Weitergabe widersprechen
tiltakozni a továbbadás ellen
Ich widerspreche der Weitergabe meiner Daten an andere Firmen.
Tiltakozom az ellen, hogy az adataimat más cégeknek továbbadják.
'widersprechen' részes esetet vonz, és nem elváló igekötős ige. Ez a megfogalmazás gyakori a hivatalos kérésekben.
16.
ohne mein Wissen
a tudtom nélkül
Sie haben meine Adresse ohne mein Wissen an eine andere Firma weitergegeben.
A tudtom nélkül adta tovább a címemet egy másik cégnek.
Ez azt jelenti, hogy az illető nem tudott róla; önmagában nem utal arra, hogy adtak-e rá engedélyt.
17.
die verdächtige Nachricht
gyanús üzenet
Lea, ich habe eine verdächtige Nachricht von dieser Firma bekommen.
Lea, kaptam egy gyanús üzenetet ettől a cégtől.
18.
nach persönlichen Daten fragen
személyes adatokat kérni
Diese Firma fragt doch sonst nie in Nachrichten nach persönlichen Daten.
Ez a cég egyébként soha nem szokott üzenetben személyes adatokat kérni.
'nach' részes esetet vonz; a megkérdezett személy tárgyesetben áll.
19.
sich als jemanden ausgeben
valakinek kiadni magát
Ich glaube, da gibt sich jemand als Mitarbeiter dieser Firma aus.
Szerintem valaki ennek a cégnek a munkatársának adja ki magát.
'ausgeben' elváló igekötős ige: 'gibt sich ... aus'. Az 'als' után álló szerep tárgyesetben van.
20.
jemandem verdächtig vorkommen
gyanúsnak tűnni valakinek
Die Nachricht kommt mir verdächtig vor, weil die Firma meine Adresse schon hat.
Gyanúsnak tűnik nekem az üzenet, mert a cég már tudja a címemet.
Használd a részes esetet annál a személynél, aki valamit gyanúsnak talál: 'mir', 'dir'. A 'vorkommen' elváló igekötős ige.
21.
ungewöhnliche Aktivitäten bemerken
szokatlan tevékenységet észlelni
Ich habe in meinem Konto ungewöhnliche Aktivitäten bemerkt; meine Adresse wurde geändert.
Szokatlan tevékenységet észleltem a fiókomban: megváltoztatták a címemet.
22.
eine Nachricht ignorieren
figyelmen kívül hagyni egy üzenetet
Soll ich die Nachricht einfach ignorieren oder der Firma davon erzählen?
Egyszerűen hagyjam figyelmen kívül az üzenetet, vagy szóljak róla a cégnek?
23.
einen Verdacht melden
gyanút bejelenteni
Ich möchte Ihnen einen Verdacht melden: Jemand hat offenbar meine Adresse geändert.
Szeretnék egy gyanút bejelenteni Önnek: úgy tűnik, valaki megváltoztatta a címemet.
A címzett részes esetben áll: 'jemandem einen Verdacht melden'.