Étkezés étteremben
Nyilvános
•
2026. november 10.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Egy olaszországi trattoriában vagy étteremben egy baráttal vagy partnerrel: az asztalfoglalástól és az étlapon szereplő fogások kiválasztásától kezdve az allergia elmagyarázásán és az asztaltársaság részére történő rendelésen át egészen a számla kifizetéséig.
- A pincérek egyetlen vendéget udvariasan a Lei névmással szólítanak meg (Signora, prende anche un contorno?), az asztaltársaságot együtt pedig a voi alakkal (Siete pronti per ordinare?).
- Étel és ital rendelésekor az olaszok a prendere igét használják (Prendo…, Prendiamo…) a „birtokolni” vagy „akarni” jelentésű igék helyett.
- Az étlap l'antipasto, il primo, il secondo, il contorno és il dolce részekre oszlik, és csak azokat a fogásokat rendeled meg, amelyekhez éppen kedved van.
Voca-kártyák
1.
prenotare un tavolo
asztalt foglal
Buonasera, vorrei prenotare un tavolo per due per stasera alle otto.
Jó estét kívánok, szeretnék asztalt foglalni két főre ma este nyolc órára.
2.
all'aperto
a szabadban, kint
Preferite un tavolo dentro o all'aperto?
Bent kérnek asztalt, vagy kint a szabadban?
A személyzet a 'voi' ('Preferite…?') alakot használja, amikor egy párhoz vagy társasághoz beszél.
3.
accomodarsi
→ accomodare
helyet foglal, leül
Buonasera! Accomodatevi pure al tavolo vicino alla finestra.
Jó estét kívánok! Foglaljanak csak helyet az ablak melletti asztalnál.
Udvarias ige, amellyel a személyzet hellyel kínál: egy vendég esetén 'Si accomodi', kettő vagy több esetén 'Accomodatevi'.
4.
il menù
étlap
Vi porto subito il menù e un po' d'acqua.
Mindjárt hozom az étlapot és egy kis vizet.
5.
l'antipasto
előétel
Vuoi prendere un antipasto in due mentre aspettiamo?
Kérjünk egy előételt közösen, amíg várunk?
Az 'In due' azt jelenti, hogy ketten osztoznak rajta.
6.
il primo
első fogás
Come primo prendo gli spaghetti alle vongole.
Első fogásnak vénuszkagylós spagettit kérek.
Olaszországban az első fogás tészta, rizottó, gnocchi vagy leves, amelyet a hús- vagy halfogás előtt szolgálnak fel.
7.
il secondo
második fogás, főétel
Prendi anche il secondo o ti fermi al primo?
Kérsz második fogást is, vagy megállsz az elsőnél?
A fő hús- vagy halfogás. Egy trattoriában teljesen természetes, ha a teljes menüsor helyett csak két fogást rendelünk.
8.
il contorno
köret
Signora, con il pesce prende anche un contorno di verdure?
Asszonyom, a halhoz kér zöldségköretet is?
A hús- és halfogásokat általában önmagukban tálalják, így a zöldséget, a salátát vagy a burgonyát külön kell megrendelni.
9.
il piatto del giorno
napi ajánlat, a nap fogása
Scusi, qual è il piatto del giorno oggi?
Elnézést, mi a mai napi ajánlat?
10.
Che cosa c'è dentro?
Mi van benne?
Scusi, non conosco questo piatto: che cosa c'è dentro?
Elnézést, nem ismerem ezt az ételt: mi van benne?
11.
a base di
valamilyen alapú, valamiből készült
È un piatto tipico a base di melanzane, olive e capperi.
Ez egy padlizsánból, olívabogyóból és kapribogyóból készült jellegzetes étel.
12.
Sono allergico a…
Allergiás vagyok…
Scusi, sono allergico alle noci: ce ne sono in questa salsa?
Elnézést, allergiás vagyok a dióra: van ebben a szószban?
Egy férfi azt mondja, hogy 'allergico', egy nő pedig azt, hogy 'allergica'.
13.
vegetariano
vegetáriánus
Sono vegetariana: avete dei primi senza carne né pesce?
Vegetáriánus vagyok: van olyan első fogásuk, amiben nincs se hús, se hal?
Férfiaknál a 'vegetariano', nőknél a 'vegetariana' szót használd; a vegán megfelelője pedig a 'vegano' és a 'vegana'.
14.
ordinare
rendel
Siete pronti per ordinare o vi lascio ancora qualche minuto?
Szeretnének már rendelni, vagy hagyjak még néhány percet?
15.
prendere
kér, választ
Allora, per il tavolo prendiamo una bruschetta mista e due primi.
Nos, az asztalra kérünk egy vegyes bruschettát és két első fogást.
Rendeléskor az olaszok az 'avere' használata helyett azt mondják: 'Prendo…' ('Ezt választom…') vagy 'Prendiamo…' ('Ezt választjuk…').
16.
da bere
inni, innivaló
E da bere che cosa vi porto?
És inni mit hozhatok Önöknek?
17.
l'acqua naturale
szénsavmentes víz, mentes víz
Ci porta una bottiglia di acqua naturale e una di frizzante, per favore?
Hozna nekünk egy üveg szénsavmentes és egy üveg szénsavas vizet, legyen szíves?
A pincérek mindig megkérdezik: 'Naturale o frizzante?' (szénsavmentes vagy szénsavas); emellett a 'liscia o gassata' kifejezést is hallhatod.
18.
il vino della casa
a ház bora
Prendiamo anche mezzo litro di vino rosso della casa.
Kérünk fél literrel a ház vörösborából is.
Egy trattoriában a ház borát gyakran kancsóban szolgálják fel 'un litro', 'mezzo litro' (fél liter) vagy 'un quarto' (negyed liter) mennyiségben.
19.
il dolce
desszert, édesség
Tutto bene? Gradite un dolce o un caffè?
Minden rendben volt? Kérnek esetleg valamilyen desszertet vagy kávét?
A 'Gradire' (egy főnek 'Gradisce…?', az egész asztalnak 'Gradite…?') egy udvarias ige, amelyet a pincérek a 'Szeretne…?' kifejezésére használnak.
20.
il conto
számla
Scusi, ci può portare il conto, per favore?
Elnézést, kihozná nekünk a számlát, legyen szíves?
Olaszországban a pincér addig nem hozza ki a számlát, amíg külön nem kéred.
21.
il coperto
terítékdíj
Guarda, sul conto ci sono due euro a persona per il coperto.
Nézd, a számlán van fejenként két euró terítékdíj.
Az olasz éttermekben szokásos, személyenként felszámított díj, amely a kenyeret, az étkészletet és az asztalneműt foglalja magában.
22.
dividere il conto
megosztja a számlát, külön fizet
Possiamo dividere il conto e pagare ciascuno con la carta?
Meg tudjuk osztani a számlát úgy, hogy külön-külön kártyával fizetünk?
Barátok között azt is mondhatod: 'Facciamo a metà?' ('Fizetünk felesben?').