Változások és ötletek az auffallen és más igék használatával
Nyilvános
•
2026. október 26.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Az auffallen, ausfallen és einfallen igékkel alkotott hétköznapi szókapcsolatok észrevehető változásokat, eredményeket és ötleteket írnak le. Két munkatárs csapatösszejövetelt készít elő, megbeszéli az eredményt, és a következő alkalmon gondolkodik. Az a személy, aki észrevesz valamit vagy emlékszik valamire, gyakran részes esetben szerepel, míg az ige igekötője az egyszerű jelen idejű mondatokban a mondat végére kerül.
Voca-kártyák
1.
jemandem etwas auffallen
észrevenni valamit
Mir ist der neue Tisch in unserem Büro aufgefallen.
Észrevettem az új asztalt az irodánkban.
Az észlelő személy részes esetben áll: 'mir', 'dir'. Amit észlel, az az alany.
2.
jemandem positiv auffallen
jó benyomást tenni valakire
Deine Hilfe ist unserem Chef positiv aufgefallen.
A segítséged jó benyomást tett a főnökünkre.
'jemandem positiv auffallen' gyakran használatos, amikor valakinek a munkahelyi teljesítményéről van szó.
3.
durch gute Arbeit auffallen
jó munkával kitűnni
Lena ist bei unserem letzten Projekt durch gute Arbeit aufgefallen.
Lena a legutóbbi projektünkben a jó munkájával tűnt ki.
A 'durch' tárgyesettel áll, és azt az okot vezeti be, ami miatt valaki kitűnik.
4.
unangenehm auffallen
kellemetlen feltűnést kelteni
Mit deinem lauten Telefon bist du beim Treffen unangenehm aufgefallen.
A hangos telefonoddal kellemetlen feltűnést keltettél a találkozón.
'unangenehm auffallen' gyakran zavaró viselkedést ír le. Ha ezt közvetlenül valakinek mondjuk, kritikusnak hangozhat.
5.
kaum auffallen
alig észrevehető
Die neue Farbe an unserer Wand fällt kaum auf.
Alig észrevehető, hogy új színű a falunk.
6.
auf den ersten Blick auffallen
első pillantásra szembetűnni
Der Fehler auf unserer Einladung fällt auf den ersten Blick auf.
A meghívónkon lévő hiba első pillantásra szembetűnik.
7.
überraschend gut ausfallen
meglepően jól alakulni
Die ersten Rückmeldungen zu unserer Feier sind überraschend gut ausgefallen.
A bulinkról meglepően jók voltak az első visszajelzések.
8.
anders als erwartet ausfallen
a várttól eltérően alakulni
Die Feier ist anders als erwartet ausgefallen, nämlich viel ruhiger.
A buli másképp alakult, mint vártuk: sokkal nyugodtabb volt.
Az 'anders als erwartet' kifejezésben az összehasonlításhoz az 'als' használatos, nem a 'wie'.
9.
unterschiedlich ausfallen
eltérően alakulni
Die Rückmeldungen sind unterschiedlich ausgefallen: Lena war begeistert, der Chef eher nicht.
Eltérő visszajelzéseket kaptunk: Lena lelkes volt, a főnök inkább nem.
10.
zu klein ausfallen
túl kicsinek bizonyulni
Das bestellte Hemd fällt zu klein aus; ich brauche eine Nummer größer.
A megrendelt ing túl kicsi; egy számmal nagyobb kell.
Ruházat esetén a 'zu klein ausfallen' arra utal, hogy egy feltüntetett méret hogyan illeszkedik, nem pedig a méret megváltozására.
11.
üppig ausfallen
bőségesre sikerülni
Das Frühstück für unser Team ist üppig ausgefallen; es blieb viel übrig.
A csapatunknak készített reggeli bőségesre sikerült; sok minden megmaradt.
Az 'üppig ausfallen' gyakran használatos ételekkel és adagokkal kapcsolatban, különösen akkor, ha a szükségesnél több van belőlük.
12.
knapp ausfallen
szoros eredménnyel zárulni
Die Abstimmung über unsere Feier ist knapp ausgefallen: sechs dafür, fünf dagegen.
A bulinkról szóló szavazás szoros eredménnyel zárult: hatan mellette, öten ellene szavaztak.
Szavazások vagy versenyek esetében a 'knapp ausfallen' kis különbséget jelent, nem pedig rövid időtartamot.
13.
höher als geplant ausfallen
a tervezettnél magasabbnak bizonyulni
Die Kosten für unsere Feier sind höher als geplant ausgefallen.
A bulink költségei magasabbak lettek a tervezettnél.
'höher ausfallen' gyakran használatos költségekkel, összegekkel és számszerű eredményekkel kapcsolatban.
14.
kurz ausfallen
rövidre sikerülni
Die Antwort vom Chef ist kurz ausgefallen; er hat nur „Danke“ geschrieben.
A főnök válasza rövidre sikerült; csak annyit írt, hogy „Köszönöm”.
'kurz ausfallen' egy válasz, beszéd vagy megbeszélés hosszát írhatja le.
15.
positiv ausfallen
pozitív eredményt adni
Mein Test ist positiv ausgefallen, deshalb bleibe ich heute zu Hause.
Pozitív lett a tesztem, ezért ma otthon maradok.
Orvosi vizsgálatok esetén a 'positiv' általában azt jelenti, hogy a vizsgált állapotot kimutatták, nem pedig azt, hogy az eredmény jó.
16.
jemandem eine Idee einfallen
ötlete támad valakinek
Mir ist eine Idee eingefallen: Wir könnten das nächste Treffen draußen machen.
Támadt egy ötletem: a következő találkozót a szabadban is tarthatnánk.
Az 'einfallen' esetében a személy részes esetben áll; a 'die Idee' az alany.
17.
Mir fällt gerade nichts ein.
Most semmi sem jut eszembe.
Mir fällt gerade nichts ein; hast du eine Idee für unseren nächsten Abend?
Most semmi sem jut eszembe; van valami ötleted a következő közös esténkre?
Itt a 'nichts' az alany, ezért az ige egyes számban marad: 'fällt'.
18.
Was fällt dir dazu ein?
Mi jut erről eszedbe?
Wir könnten draußen feiern; was fällt dir dazu ein?
A szabadban is bulizhatnánk; mi jut erről eszedbe?
'dazu' egy már említett témára utal. Ez a kérdés ötletek vagy asszociációk megosztására ösztönöz.
19.
jemandem spontan einfallen
hirtelen eszébe jutni valakinek
Die Idee mit dem Garten ist mir spontan eingefallen.
A kert ötlete hirtelen jutott eszembe.
'spontan' ellentétben áll a tudatos tervezés révén született ötletekkel.
20.
jemandem wieder einfallen
újra eszébe jutni valakinek
Mir ist wieder eingefallen, dass Lena einen großen Garten hat.
Újra eszembe jutott, hogy Lenának nagy kertje van.
A 'wieder einfallen' azt jelenti, hogy eszedbe jut valami, amit átmenetileg elfelejtettél.
21.
jemandem nicht mehr einfallen
nem jut eszébe valakinek
Mir fällt nicht mehr ein, wann Lena aus dem Urlaub zurückkommt.
Nem jut eszembe, mikor jön vissza Lena a szabadságáról.
'nicht mehr' arra utal, hogy korábban tudtad, de most nem tudod felidézni.
22.
sich etwas einfallen lassen
kitalálni valamit
Wir müssen uns etwas einfallen lassen, damit alle im Garten sitzen können.
Ki kell találnunk valamit, hogy mindenki le tudjon ülni a kertben.
A 'sich etwas einfallen lassen' egy megoldás aktív keresésére utal. A visszaható névmás részes esetben áll: 'mir', 'dir', 'uns'.