Következtetések levonása a müssen igével
Nyilvános
•
2026. október 26.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A németben a müssen és a müsste segítségével megfogalmazott következtetések a határozott megállapításoktól az óvatos várakozásokig terjednek. A munkahelyen és hazafelé észlelt hétköznapi jelek arra utalnak, hogy mi történik vagy mi történt. A kártyák a jelenbeli helyzetektől a múltbeli események felé haladnak, szembeállítva a muss alakot a kevésbé biztos müsste alakkal.
Voca-kártyák
1.
Das muss ein Irrtum sein.
Ez biztosan tévedés.
Auf meiner Rechnung steht zweimal derselbe Betrag, das muss ein Irrtum sein.
A számlámon kétszer szerepel ugyanaz az összeg, ez biztosan tévedés.
'muss' itt határozott következtetést fejez ki, nem kötelességet.
2.
Das muss falsch sein.
Ez biztosan hibás.
Hier steht Montag statt Dienstag, das muss falsch sein.
Itt kedd helyett hétfő szerepel, ez biztosan hibás.
3.
Du musst müde sein.
Biztosan fáradt vagy.
Du hast letzte Nacht kaum geschlafen, du musst müde sein.
Tegnap éjjel alig aludtál, biztosan fáradt vagy.
4.
Das muss wehtun.
Ez biztosan fáj.
Dein Fuß ist ganz dick, das muss wehtun.
Nagyon megdagadt a lábad, ez biztosan fáj.
Gyakran használják együttérzés kifejezésére; a 'muss' következtetést fejez ki, nem kötelezettséget.
5.
Das muss an etwas liegen.
Ezt biztosan valami okozza.
Mein Computer wird plötzlich langsam, das muss am neuen Programm liegen.
Hirtelen lelassult a számítógépem, ezt biztosan az új program okozza.
'an etwas liegen' részes esetet vonz, és egy okra utal.
6.
Es muss einen Grund geben.
Biztosan van rá valamilyen ok.
Anna kommt sonst immer pünktlich, es muss einen Grund für ihre Verspätung geben.
Anna egyébként mindig pontosan érkezik, biztosan van valamilyen oka annak, hogy késik.
'Es muss einen Grund geben.' nyitva hagyja, hogy mi a tényleges ok.
7.
Er muss gut verdienen.
Ő biztosan jól keres.
Tom fährt ein teures Auto, er muss gut verdienen.
Tom drága autóval jár, biztosan jól keres.
8.
Das müsste eigentlich reichen.
Ez elvileg elég.
Wir haben noch eine Stunde, das müsste eigentlich reichen.
Még van egy óránk, ez elvileg elég.
A 'müsste' kevésbé biztossá teszi a következtetést, mint a 'muss'; az 'eigentlich' számol a váratlan problémák lehetőségével.
9.
Das müsste stimmen.
Ez valószínűleg helyes.
Ich habe alles zweimal geprüft, der Preis müsste stimmen.
Mindent kétszer ellenőriztem, az ár valószínűleg helyes.
10.
Das müsste klappen.
Ez valószínűleg sikerül.
Tom hat morgen Zeit, unser Treffen müsste klappen.
Tom holnap ráér, valószínűleg össze tudunk hozni egy találkozót.
A 'klappen' gyakori a társalgásban, és kevésbé formális, mint a 'gelingen'.
11.
Das müsste zeitlich passen.
Ez elvileg időben belefér.
Dein Termin ist erst um drei, unser Treffen müsste zeitlich passen.
Csak háromra van időpontod, a találkozónk elvileg belefér addig.
12.
Sie müsste davon wissen.
Ő valószínűleg tud róla.
Wir haben Anna den neuen Termin geschickt, sie müsste davon wissen.
Elküldtük Annának az új időpontot, valószínűleg tud róla.
'davon' korábban már említett információra utal vissza. A 'von etwas wissen' részes esetet vonz.
13.
Das müsste zu schaffen sein.
Ez elvileg megoldható.
Wir sind heute zu dritt, die Arbeit müsste bis fünf zu schaffen sein.
Ma hárman vagyunk, elvileg ötig el tudjuk végezni a munkát.
'zu schaffen sein' a megvalósíthatóságot fejezi ki; a 'müsste' inkább becsléssé teszi, mintsem garanciává.
14.
Du musst dich verhört haben.
Biztosan félrehallottad.
Der Preis ist nicht fünfzig Euro, du musst dich verhört haben.
Nem ötven euró az ára, biztosan félrehallottad.
'sich verhören' arra vonatkozik, hogy mit hallottál, nem pedig arra, hogy helyesen értetted-e a gondolatot.
15.
Ich muss mich verrechnet haben.
Biztosan elszámoltam magam.
In meiner Rechnung fehlen zehn Euro, ich muss mich verrechnet haben.
A számításomból hiányzik tíz euró, biztosan elszámoltam magam.
16.
Er muss die Nachricht übersehen haben.
Ő biztosan nem vette észre az üzenetet.
Tom fragt wieder nach dem Termin, er muss meine Nachricht übersehen haben.
Tom megint az időpontról kérdez, biztosan nem vette észre az üzenetemet.
A 'muss' az 'übersehen haben' kifejezéssel együtt egy múltbeli eseményre utal; a következtetést most vonjuk le.
17.
Er muss etwas verwechselt haben.
Ő biztosan összekevert valamit.
Tom steht vor dem falschen Haus, er muss die Adresse verwechselt haben.
Tom nem a megfelelő ház előtt áll, biztosan összekeverte a címet.
'etwas verwechseln' gyakran azt jelenti, hogy valamit összetévesztünk valami mással, nem pedig azt, hogy elfelejtjük.
18.
Sie muss den Zug verpasst haben.
Ő biztosan lekéste a vonatot.
Anna kommt später ins Büro, sie muss den Zug verpasst haben.
Anna később ér be az irodába, biztosan lekéste a vonatot.
19.
Das muss schiefgegangen sein.
Ez biztosan félresikerült.
Die Kunden warten noch auf ihre Lieferung, da muss etwas schiefgegangen sein.
Az ügyfelek még mindig várják a szállítmányukat, biztosan félresikerült valami.
'schiefgehen' múlt idejű főnévi igenevét a 'sein' segédigével képezi, nem a 'haben'-nel.
20.
Er muss eingeschlafen sein.
Ő biztosan elaludt.
Tom antwortet nicht mehr auf meine Nachrichten, er muss eingeschlafen sein.
Tom már nem válaszol az üzeneteimre, biztosan elaludt.
'eingeschlafen sein' az alvásba való átmenetre helyezi a hangsúlyt, szemben a 'schlafen' igével, amely a fennálló állapotot írja le.
21.
Sie müsste inzwischen angekommen sein.
Ő valószínűleg már megérkezett.
Anna ist vor einer Stunde losgefahren, sie müsste inzwischen angekommen sein.
Anna egy órája indult el, valószínűleg már megérkezett.
'inzwischen' a várható érkezést egy korábbi esemény óta eltelt időhöz kapcsolja.
22.
Das müsste sich geklärt haben.
Ez valószínűleg tisztázódott.
Anna hat gestern mit dem Kunden gesprochen, das müsste sich inzwischen geklärt haben.
Anna tegnap beszélt az ügyféllel, ez valószínűleg azóta már tisztázódott.
'sich geklärt haben' nyitva hagyja, hogy ki oldotta meg a problémát.