Mindkét fél számára elfogadható feltételek kialakítása
Nyilvános
•
2026. október 26.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A feltételhez kötött ajánlatok és a kölcsönös engedmények segítenek mindkét félnek elfogadható feltételekben megállapodni. Egy munkavállaló egy közösen használt helyiségről, a felszerelésről és a projekttel kapcsolatos feladatokról egyeztet a felettesével az Sie, egy munkatársával pedig a du megszólítást használva. A kifejezések az együttműködés felajánlásától a feltételek megszabásán át a megállapodás megerősítéséig vezetnek.
Voca-kártyák
1.
Mir ist wichtig, dass wir beide zufrieden sind.
Fontos nekem, hogy mindketten elégedettek legyünk.
Bei unserem Projekt ist mir wichtig, dass wir beide zufrieden sind.
A közös projektünkben fontos nekem, hogy mindketten elégedettek legyünk.
2.
Ich bin bereit, meinen Teil zu übernehmen.
Kész vagyok vállalni a rám eső részt.
Bei der Vorbereitung bin ich bereit, meinen Teil zu übernehmen.
Az előkészületekből kész vagyok vállalni a rám eső részt.
'Ich bin bereit' együttműködési készséget fejez ki anélkül, hogy minden feltételt elfogadna.
3.
Das wäre für mich in Ordnung.
Ez részemről rendben lenne.
Den Raum gemeinsam zu nutzen, das wäre für mich in Ordnung.
A terem közös használata részemről rendben lenne.
A 'wäre' ideiglenessé, nem pedig véglegessé teszi az elfogadást.
4.
Könnten Sie mir im Gegenzug dabei helfen?
Tudna nekem cserébe segíteni ebben?
Könnten Sie mir im Gegenzug bei den Berichten helfen?
Tudna nekem cserébe segíteni a jelentések elkészítésében?
'im Gegenzug' összekapcsolja a kérésedet valamivel, amit cserébe felajánlasz.
5.
Ich kann Ihnen entgegenkommen.
Tudok engedményt tenni Önnek.
Bei der Nutzung des Raums kann ich Ihnen entgegenkommen.
A terem használatával kapcsolatban tudok engedményt tenni Önnek.
'entgegenkommen' itt engedmény tételére utal, nem arra, hogy valaki felé közeledünk.
6.
Unter dieser Bedingung wäre ich einverstanden.
Ezzel a feltétellel beleegyeznék.
Unter dieser Bedingung wäre ich mit der gemeinsamen Nutzung des Raums einverstanden.
Ezzel a feltétellel beleegyeznék a terem közös használatába.
'dieser Bedingung' egy korábban már említett feltételre kell, hogy utaljon.
7.
Wenn Sie mir den Raum geben, übernehme ich die Vorbereitung.
Ha rendelkezésemre bocsátja a termet, vállalom az előkészületeket.
Frau Weber, wenn Sie mir den Raum geben, übernehme ich die Vorbereitung für unser Treffen.
Weber asszony, ha rendelkezésemre bocsátja a termet, vállalom a megbeszélésünk előkészületeit.
'Wenn' vezeti be a feltételt; a főmondat az ajánlatodat fogalmazza meg.
8.
Wenn Sie mir entgegenkommen, kann ich Ihnen dafür Arbeit abnehmen.
Ha engedményt tesz nekem, cserébe át tudok vállalni Öntől valamennyi munkát.
Wenn Sie mir beim Raum entgegenkommen, kann ich Ihnen dafür die Vorbereitung abnehmen.
Ha a terem ügyében engedményt tesz nekem, cserébe át tudom vállalni Öntől az előkészületeket.
'dafür' a másik fél engedményéhez kapcsolja az ajánlatodat.
9.
Vorausgesetzt, wir teilen uns die Kosten, wäre ich einverstanden.
Ha megosztjuk a költségeket, beleegyeznék.
Vorausgesetzt, wir teilen uns die Kosten für das Gerät, wäre ich einverstanden.
Ha megosztjuk az eszköz költségeit, beleegyeznék.
'Vorausgesetzt' feltételt jelöl, nem pusztán preferenciát.
10.
Ich würde zustimmen, sofern die Verantwortung klar verteilt ist.
Beleegyeznék, amennyiben egyértelmű, ki miért felel.
Ich würde zustimmen, sofern die Verantwortung für das Gerät klar verteilt ist.
Beleegyeznék, amennyiben egyértelmű, ki miért felel az eszközzel kapcsolatban.
'sofern' formálisabbnak hangzik, mint a 'wenn', és egy feltételt hangsúlyoz.
11.
Wärst du unter dieser Bedingung einverstanden?
Ezzel a feltétellel beleegyeznél?
Jana, wärst du unter dieser Bedingung mit der gemeinsamen Nutzung des Geräts einverstanden?
Jana, ezzel a feltétellel beleegyeznél az eszköz közös használatába?
12.
Wenn du das übernimmst, kümmere ich mich um den Rest.
Ha ezt elvállalod, én intézem a többit.
Wenn du die Berichte übernimmst, kümmere ich mich um den Rest.
Ha elvállalod a jelentések elkészítését, én intézem a többit.
13.
Ich verzichte darauf, wenn du dafür die Berichte übernimmst.
Lemondok róla, ha cserébe elvállalod a jelentések elkészítését.
Ich verzichte auf einen eigenen Raum, wenn du dafür die Berichte übernimmst.
Lemondok a külön teremről, ha cserébe elvállalod a jelentések elkészítését.
'verzichten auf' tárgyesettel áll; 'darauf' egy korábban már említett dologra utal.
14.
Dann teilen wir uns die Arbeit.
Akkor megosztjuk a munkát.
Dann teilen wir uns die Arbeit für unser Treffen.
Akkor megosztjuk a megbeszélésünkkel kapcsolatos munkát.
15.
Wir müssten beide ein Stück nachgeben.
Mindkettőnknek engednie kellene egy kicsit.
Beim Raum müssten wir beide ein Stück nachgeben.
A terem ügyében mindkettőnknek engednie kellene egy kicsit.
'ein Stück' enyhíti a kérést; egyik féltől sem várják el, hogy mindenről lemondjon.
16.
Ich übernehme meinen Teil, wenn du deinen übernimmst.
Vállalom a rám eső részt, ha te is vállalod a tiédet.
Bei der Vorbereitung übernehme ich meinen Teil, wenn du deinen übernimmst.
Az előkészületekből vállalom a rám eső részt, ha te is vállalod a tiédet.
'deinen' a 'deinen Teil' helyett áll; a főnevet nem kell megismételni.
17.
Wir könnten uns auf diese Aufteilung einigen.
Megállapodhatnánk ebben a felosztásban.
Für unser Treffen könnten wir uns auf diese Aufteilung einigen.
A megbeszélésünkkel kapcsolatban megállapodhatnánk ebben a felosztásban.
'sich einigen auf' tárgyesetet vonz; 'könnten' a megállapodást feltételes jellegűvé teszi.
18.
Damit könnten wir beide leben.
Ez mindkettőnknek megfelelne.
Du schreibst die Berichte, ich bereite das Treffen vor, damit könnten wir beide leben.
Te megírod a jelentéseket, én előkészítem a megbeszélést, és ez mindkettőnknek megfelelne.
'damit leben können' egy működőképes megoldás elfogadását fejezi ki anélkül, hogy azt ideálisnak állítaná be.
19.
Das wäre für beide Seiten tragbar.
Ez mindkét fél számára elfogadható lenne.
Wir nutzen den Raum gemeinsam, das wäre für beide Seiten tragbar.
Közösen használjuk a termet, és ez mindkét fél számára elfogadható lenne.
'tragbar' azt fejezi ki, hogy a feltételek vállalhatók-e, nem pedig azt, hogy ideálisak-e.
20.
Dann sind wir uns in diesem Punkt einig.
Akkor ebben a kérdésben egyetértünk.
Wir teilen uns das Gerät, dann sind wir uns in diesem Punkt einig.
Közösen használjuk az eszközt, akkor ebben a kérdésben egyetértünk.
'in diesem Punkt' az egyetértést egyetlen kérdésre korlátozza.
21.
Darauf können wir uns einigen.
Ebben meg tudunk állapodni.
Sie stellen den Raum bereit, ich übernehme die Vorbereitung, darauf können wir uns einigen.
Ön biztosítja a termet, én vállalom az előkészületeket, és ebben meg tudunk állapodni.
A 'darauf' olyan kifejezésekre utal vissza, amelyekről már volt szó.
22.
So halten wir es fest.
Így rögzítjük a megállapodást.
Sie geben uns den Raum, wir teilen die Arbeit, so halten wir es fest.
Ön rendelkezésünkre bocsátja a termet, mi megosztjuk a munkát, és így rögzítjük a megállapodást.
A 'festhalten' itt azt jelenti, hogy rögzíteni a megállapodást; a 'fest' a végére kerül.