Reakciók beszélgetés közben
Nyilvános
•
2026. november 10.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Rövid kifejezések és töltelékszavak, amelyekkel az olaszok a barátokkal folytatott mindennapi beszélgetések során reagálnak:
- Meglepetés, öröm és megkönnyebbülés: Davvero?, Ma dai!, Che bello!, Meno male!
- Együttérzés, egyetértés és megnyugtatás: Che peccato!, Appunto!, Figurati!, Ci mancherebbe!
- Kétely, türelmetlenség és töltelékszavak: Macché!, Uffa!, Boh!, cioè, insomma
Figyelj jól a példákban a hanglejtésre, mivel ezeknek a rövid reakcióknak a jelentését nagyrészt a hanghordozás adja meg.
Voca-kártyák
1.
Davvero?
Tényleg?, Komolyan?
Davvero cambi lavoro il mese prossimo? Non me l'aspettavo proprio!
Tényleg munkahelyet váltasz jövő hónapban? Erre egyáltalán nem számítottam!
2.
Che bello!
De jó!, Milyen szép!
Che bello, finalmente questo fine settimana andiamo al mare insieme!
De jó, ezen a hétvégén végre együtt megyünk a tengerhez!
Akkor is 'Che bello!' marad, ha nőnemű vagy többes számú dolgokra reagálsz.
3.
Meno male!
Még jó!, Hála istennek!
Meno male che hai preso l'ombrello, guarda che temporale!
Még jó, hogy hoztál magaddal esernyőt, nézd, mekkora vihar van!
A 'che' követi, ha azt is hozzáteszed, mi miatt könnyebbültél meg.
4.
Che peccato!
De kár!, Milyen kár!
Che peccato che tu non possa venire alla cena di stasera!
De kár, hogy nem tudsz eljönni a ma esti vacsorára!
Gyakran csak 'Peccato!'-ra rövidítik.
5.
Mi dispiace.
Sajnálom.
Mi dispiace tanto che il tuo cane non stia bene.
Nagyon sajnálom, hogy nincs jól a kutyád.
Főleg együttérzés kifejezésére használják rossz hír vagy valódi probléma esetén; apró, hétköznapi hibáért való bocsánatkérésre a 'Scusa' természetesebb.
6.
Magari!
Bárcsak!, De jó is lenne!
Magari! Sarebbe bellissimo passare il Capodanno in montagna insieme a voi.
De jó is lenne! Szuper lenne veletek tölteni a szilvesztert a hegyekben.
Erős reményt vagy lelkesedést kifejező reakcióként használják ('Bárcsak!', 'De jó is lenne!'), bár kijelentő mondaton belül a 'magari' gyakran csak annyit jelent, hogy 'talán'.
7.
Dai!
Ugyan már!, Na!
Dai, non fare quella faccia, vedrai che andrà tutto bene!
Ugyan már, ne vágj ilyen arcot, meglátod, hogy minden rendben lesz!
Hanghordozástól függően használható biztatásra, vigasztalásra, vagy enyhe türelmetlenség kifejezésére is.
8.
Ma dai!
Ne már!, Na ne!
Ma dai, sul serio hai incontrato il tuo ex al supermercato?
Ne már, komolyan összefutottál az exeddel a szupermarketben?
A 'ma' hozzáadásával a 'Dai!' a meglepetés vagy a derűs hitetlenkedés felkiáltásává válik.
9.
Non ci credo!
Nem hiszem el!, Hihetetlen!
Non ci credo, hai trovato due biglietti per il concerto di stasera!
Nem hiszem el, szereztél két jegyet a ma esti koncertre!
10.
Ma va'!
Ugyan már!, Dehogyis!
Ma va', non sei affatto in ritardo, sono appena arrivata anch'io!
Ugyan már, egyáltalán nem késtél el, én is csak most értem ide!
A 'Ma va' là!' rövidítése. Arra szolgál, hogy elüssük vele a másik szavait, ha az nem igaz vagy túlzás.
11.
Esatto!
Pontosan!, Így van!
Esatto, è proprio quello il ristorante di cui ti parlavo ieri!
Pontosan, pont erről az étteremről meséltem neked tegnap!
12.
Appunto!
Épp ez az!, Pontosan!
Appunto, anch'io dicevo che è meglio prenotare il treno prima di venerdì.
Épp ez az, én is azt mondtam, hogy jobb még péntek előtt lefoglalni a vonatjegyet.
Erősebb, mint az 'Esatto!': azt erősíti meg, hogy a másik éppen most támasztotta alá pontosan azt, amit te is mondani akartál.
13.
Figurati!
→ figurarsi
Ugyan már!, Semmi gond!
Figurati, per me non è nessun disturbo passarti a prendere in stazione!
Ugyan már, nekem egyáltalán nem fáradság kimenni érted az állomásra!
A 'figurarsi' igéből származik. Tegezésnél ('tu') használják a 'szóra sem érdemes, semmi gond' kifejezésére.
14.
Ci mancherebbe!
Még szép!, Természetesen!
Ci mancherebbe, dopo tutto quello che hai fatto per me ti aiuto volentieri!
Még szép, mindazok után, amit értem tettél, örömmel segítek neked!
Szó szerint: 'még csak az hiányozna'. Szívélyes kifejezés arra, hogy 'természetesen, ez a legkevesebb'.
15.
Hai voglia!
Hogyne!, Bőven!
Hai voglia, c'è ancora tantissima pasta, siediti pure a mangiare con noi!
Hogyne, van még rengeteg tészta, ülj csak le nyugodtan enni velünk!
Bár szerepel benne a 'voglia' (vágy, kedv) szó, reakcióként azt jelenti: 'bőven!' vagy 'de még mennyire!'.
16.
Macché!
Dehogy!, Dehogyis!
Macché riposato, ho lavorato tutto il fine settimana senza fermarmi un attimo!
Dehogy vagyok kipihent, egész hétvégén megállás nélkül dolgoztam!
Válasz elején használják annak elutasítására, amit a másik az imént feltételezett.
17.
Mamma mia!
Te jó ég!, Atyaég!
Mamma mia, quanta gente c'è in centro oggi, non si riesce neanche a camminare!
Te jó ég, mennyi ember van ma a belvárosban, még lépni sem lehet!
18.
Uffa!
Jaj már!, A fenébe!
Uffa, piove di nuovo e avevo appena steso i panni sul balcone!
Jaj már, megint esik, pedig épp most teregettem ki a ruhákat az erkélyre!
19.
Boh!
Passz!, Mit tudom én!
Boh, Marco non risponde ai messaggi, non so proprio dove sia finito.
Passz, Marco nem válaszol az üzenetekre, fogalmam sincs, hová tűnhetett.
Nagyon közvetlen kifejezés, általában vállvonás kíséretében mondják. Az elgondolkodóbb 'ki tudja?' érzékeltetésére az olaszok a 'Mah!' szócskát használják.
20.
cioè
mármint, vagyis, azaz
La serata è andata bene, cioè, il film era noioso ma dopo siamo andati a mangiare una pizza.
Jól sikerült az este, mármint a film unalmas volt, de utána elmentünk pizzázni.
Töltelékszóként használják a beszédben az imént elhangzottak pontosítására, korrigálására vagy finomítására.
21.
diciamo che
mondjuk úgy, hogy
Diciamo che il nuovo capo è simpatico, ma pretende davvero troppo da tutti.
Mondjuk úgy, hogy az új főnök szimpatikus, de tényleg túl sokat követel mindenkitől.
Udvarias töltelékkifejezés ('mondjuk úgy, hogy...'), amellyel diplomatikus vagy nem túl pozitív véleményt vezetnek fel.
22.
insomma
szóval, egyszóval, végül is
Insomma, dopo mille discussioni abbiamo deciso di rimandare il viaggio a settembre.
Szóval, hosszas vitatkozás után úgy döntöttünk, hogy szeptemberre halasztjuk az utazást.
Mondat elején összegzésre szolgál ('röviden, szóval'); önmagában, válaszként az 'Insomma...' jelentése 'úgy-ahogy, elmegy'.