Topic Lane / Current Aboutness
What are we talking about now?
Significato
The already established or chosen frame that the sentence comments on.
Come riconoscerlo
Ask what the sentence is about before asking what new information it adds.
Esempi
as for|about|this topic|that person
as for me|about the price|regarding your question
As for the price, it is too high.
Visual guide
Topic = current lane
As for the price,
[TOPIC: price]
|
v
[COMMENT]
it is too high
Same comment, topic marked: position: PRICE | too high particle: price TOP | too high pronoun: price | it is too high omission: Ø(price) | too high Ask: what is the frame?
Panoramica per lingua
Nella tua lingua madre
Topics may be fronted; spoken Italian often uses dislocation and clitic resumption.
Il prezzo, è troppo alto.
The price, it is too high.
Nella tua lingua di studio
L'inglese può evidenziare l'argomento della frase, ma di solito si basa sull'ordine normale delle parole e sul contesto invece che su marcatori dedicati.
As for the price, it is too high.
the price = argomento attuale di cui si sta parlando
Chi proviene da lingue che marcano molto l'argomento può mettere troppo spesso elementi all'inizio della frase in inglese.
Good transfer potential
This block behaves relatively similarly, so you can transfer intuition more safely between the two languages.