Tema
Di chi o di che cosa stiamo per parlare?
Significato
Il tema è il punto di partenza del messaggio: la persona o la cosa di cui stiamo per dire qualcosa. Può essere già al centro della conversazione oppure essere scelto in quel momento. Le lingue possono segnalarlo con l'ordine delle parole, pause o parole specifiche. Alcune non hanno un segnale distinto. Il Tema stabilisce il punto di partenza; la Messa in rilievo evidenzia la risposta principale, l'informazione nuova o una correzione.
Come riconoscerlo
Cerca la persona, la cosa o la situazione che fa da punto di partenza alle informazioni aggiunte dal resto del messaggio.
Nella tua lingua madre
Il tema, cioè la persona o la cosa scelta come punto di partenza, si trova spesso all'inizio della frase. In schemi comuni del parlato, l'espressione iniziale viene ripresa vicino al verbo da una parola breve come lo, ne o ci. In questo modo si separa il punto di partenza da ciò che viene detto a proposito di esso. Non serve una parola specifica per segnalare il tema.
Il pane, lo compro tornando a casa.
Il pane stabilisce il tema e lo lo riprende vicino al verbo.
Di questo, ne parliamo domani.
Ne riprende il tema introdotto da di.
In quella pizzeria, ci vado spesso.
Il luogo viene presentato all'inizio e ripreso da ci.
Nella tua lingua di studio
In inglese il soggetto fornisce spesso il tema, cioè il punto di partenza del messaggio. Anche un'espressione di tempo o di luogo può stabilire il quadro. As for introduce esplicitamente un tema o permette di riprenderlo. Spesso la scelta del tema dipende dal contesto, senza un segnale specifico.
This room gets very cold in winter.
Questa stanza diventa molto fredda d'inverno.
In una conversazione sulla stanza, il soggetto fornisce il tema e il resto aggiunge informazioni.
As for the tickets, I'll buy them tomorrow.
Quanto ai biglietti, li comprerò domani.
As for introduce esplicitamente i biglietti come tema oppure li riprende.
On Saturdays, we have breakfast late.
Il sabato facciamo colazione tardi.
L'espressione iniziale stabilisce il quadro temporale per il resto della frase.
In italiano è comune mettere prima il tema e poi riprenderlo con lo, ne o ci. Non trasferire automaticamente questo schema nelle frasi inglesi neutre: di solito si mantiene l'ordine soggetto–verbo–complemento oggetto. As for può introdurre o riprendere un tema, ma non serve davanti a ogni argomento della conversazione.