Parole sottintese
Che cosa si capisce anche se non viene detto?
Significato
Possiamo lasciare alcune parole sottintese quando chi ascolta le ricava dalla situazione o dal resto della frase. Questo evita ripetizioni inutili. Alcune lingue lasciano spesso sottinteso il soggetto, mentre altre normalmente lo richiedono; cambiano anche le altre parole che si possono omettere. A differenza di Soggetto espletivo, qui si tratta di parole assenti ma comprese, non di una parola priva di significato che deve essere presente.
Come riconoscerlo
Cerca una persona, una cosa, un'azione o un'altra parte del messaggio che si capisce anche se nessuna parola la esprime direttamente.
Nella tua lingua madre
In italiano il soggetto è spesso sottinteso quando la forma del verbo e il contesto permettono di identificarlo. Si possono omettere anche altre parole, per esempio un verbo già usato, se il resto della frase le rende chiare. Questo non significa che si possa sempre omettere un complemento oggetto già noto: molti verbi richiedono comunque un pronome che lo esprima.
Arrivo tra cinque minuti.
La forma del verbo permette di capire che il soggetto è chi parla.
Giulia prende un tè, Marco un caffè.
Dopo Marco si capisce prende, che non viene ripetuto.
Nella tua lingua di studio
Nelle frasi enunciative complete, l'inglese di solito mantiene un soggetto espresso e un verbo, anche quando il significato è chiaro. Nelle risposte brevi può usare un verbo ausiliare, cioè un verbo che aiuta a costruire la frase, come can o do, senza ripetere il resto. Le parole condivise possono essere omesse anche tra proposizioni collegate e nella conversazione informale.
Can you swim? — Yes, I can.
Sai nuotare? — Sì.
Dopo can si capisce swim, che non deve essere ripetuto.
Ben ordered soup, and Mia a salad.
Ben ha ordinato una zuppa e Mia un'insalata.
Nella parte della frase che riguarda Mia si capisce ordered.
Want some tea?
Vuoi un po' di tè?
In questa offerta informale sono omesse le parole Do you.
Il soggetto sottinteso è comune in italiano, ma non nelle normali frasi enunciative inglesi: *Arrive in five minutes → I'll arrive in five minutes. Nelle risposte brevi italiane spesso basta sì; in inglese una risposta come I can riprende il soggetto e il verbo ausiliare, lasciando sottintesa l'azione già nominata.