Así le das un consejo en inglés a un amigo al que le duele algo, y así reaccionas cuando el consejo es para ti: lo aceptas, dices que ya lo probaste o dices que no con amabilidad. Ya sabes contar tu molestia; ahora hablas de qué conviene hacer.

Tocca a te

Mark dice: My back really hurts. Las tres respuestas son posibles. ¿En qué se diferencian?

You should see a doctor. / See a doctor. / You must see a doctor.

La idea central

If I were you,
si yo fuera tú
I'd
yo (condicional)
work from home tomorrow.
¿qué haría?
You should + verbo sin to: You should rest.
If I were you, I'd + verbo sin to: If I were you, I'd stay home.
You might want to + verbo: You might want to take a break.
Have you tried + -ing?: Have you tried putting ice on it?

La espalda de Mark

El sábado, Mark ayudó a un amigo con la mudanza. El lunes, Nora nota que algo le pasa:

Nora: Mark, are you OK?
Mark, ¿estás bien?
Mark: Not really. My back really hurts. I helped a friend move on Saturday.
La verdad, no. Me duele mucho la espalda. El sábado ayudé a un amigo con la mudanza.
Nora: Oh no. You should take it easy for a few days.
Ay, no. Deberías tomártelo con calma unos días.
Mark: I know, but I have a lot of work this week.
Ya sé, pero esta semana tengo mucho trabajo.
Nora: If I were you, I'd work from home tomorrow.
Yo que tú, mañana trabajaría desde casa.
Mark: That's a good idea.
Buena idea.
Nora: And you should really get it checked out.
Y de verdad deberías ir a que te lo revise un médico.
Mark: Thanks, but I think I'll wait a few days.
Gracias, pero creo que voy a esperar unos días.

La rodilla de Nora

Unos días después, Mark pregunta:

Mark: How's your knee, by the way?
Por cierto, ¿cómo va tu rodilla?
Nora: Better, but it still hurts on the stairs. What do you think I should do?
Mejor, pero todavía me duele en las escaleras. ¿Qué crees que debería hacer?
Mark: Have you tried putting ice on it?
¿Ya probaste ponerle hielo?
Nora: I already tried that. It helps a little.
Ya lo probé. Ayuda un poco.
Mark: Then you might want to ask Dr. Patel about physical therapy.
Entonces a lo mejor te conviene preguntarle al doctor Patel por la fisioterapia.
Nora: You're right. I'll call the clinic tomorrow.
Tienes razón. Mañana llamo al consultorio.

Cómo responder a un consejo

That's a good idea.
Buena idea.
You're right. I'll call them tomorrow.
Tienes razón. Mañana los llamo.
I already tried that.
Ya lo probé.
Thanks, but I think I'll wait a few days.
Gracias, pero creo que voy a esperar unos días.
What do you think I should do?
¿Qué crees que debería hacer?

Aquí los consejos son de todos los días: descansar, trabajar desde casa, ir al médico. Qué tratamiento conviene, lo dice el médico.

Ought to y recommend

Ought to significa más o menos lo mismo que should. En el inglés estadounidense de todos los días se oye menos que should, pero puedes encontrarlo:

You ought to rest a bit.
Deberías descansar un poco.

Para decir «te recomiendo que vayas al médico», recommend no va con you to (I recommend you to see a doctor no es la forma natural). Estas formas sí lo son:

I recommend seeing a doctor.
Te recomiendo ir al médico.
I'd recommend that you see a doctor.
Te recomendaría que fueras al médico.

Minidiagnóstico

Tocca a te

Mark se queja del hombro después del gimnasio. Quieres hacerle una sugerencia suave, sin presionarlo. ¿Cuál encaja mejor?

Tocca a te

Completa («Yo que tú, me tomaría un día libre.»):

If I you, I'd take a day off.
Tocca a te

Convierte este consejo en una frase con You should:

Take it easy for a few days.
Tocca a te

Ordena las palabras («¿Qué crees que debería hacer?»):

Tocca a te

Mark te pregunta: Have you tried putting ice on it? Tú ya lo probaste. ¿Qué respuesta lo dice claramente?

Tocca a te

Una compañera de trabajo te dice: I have a terrible cold, but I have a lot of work. Dale dos consejos: tú en su lugar mañana trabajarías desde casa, y debería descansar.

Llévatelo

You should really get it checked out.
De verdad deberías ir a que te lo revise un médico.
If I were you, I'd work from home tomorrow.
Yo que tú, mañana trabajaría desde casa.
You might want to ask about physical therapy.
A lo mejor te conviene preguntar por la fisioterapia.
Have you tried putting ice on it?
¿Ya probaste ponerle hielo?
That's a good idea.
Buena idea.
You're right. I'll call them tomorrow.
Tienes razón. Mañana los llamo.
I already tried that.
Ya lo probé.
Thanks, but I think I'll wait a few days.
Gracias, pero creo que voy a esperar unos días.
What do you think I should do?
¿Qué crees que debería hacer?

Si te llevas una sola cosa de esta lección, que sea esta: los consejos se dan con You should… y If I were you, I'd… (seguidos del verbo sin to) o con You might want to… + verbo, y un consejo no hay que aceptarlo siempre: Thanks, but I think I'll wait a few days.