Dicionário

Vai além de uma simples tradução

Uma tradução pode indicar o que uma palavra significa, mas nem sempre mostra como é realmente usada.

O Dicionário Vocafy separa os diferentes significados e associa-os a exemplos e a outras informações específicas desse uso da palavra.

Isto ajuda quando uma palavra parece familiar, mas tem vários significados, ou quando a tradução certa depende do contexto.

Vê a palavra em frases reais

Cada significado inclui frases de exemplo, para veres a palavra como parte da linguagem natural, e não como um elemento isolado.

Também podes encontrar exemplos mais simples para quem aprende, sempre que sejam úteis para compreender com maior facilidade o significado e as estruturas mais comuns.

Podes ouvir as frases de exemplo em voz alta, o que te ajuda a associar a palavra escrita à forma como soa numa frase completa.

Encontra expressões associadas à palavra

Aprender uma palavra implica muitas vezes aprender mais do que a palavra em si.

O dicionário pode apresentar expressões associadas à palavra, como expressões idiomáticas e verbos frásicos, além de palavras que aparecem frequentemente em conjunto.

Por exemplo, é útil conhecer o significado de um verbo, mas saber que nomes, preposições ou outras palavras costumam acompanhá-lo pode tornar muito mais fácil usá-lo com naturalidade.

Explora palavras relacionadas

Podes ir além da palavra que pesquisaste inicialmente e explorar formas e vocabulário relacionados.

Estas relações podem abranger diferentes formas da palavra, palavras derivadas, sinónimos, antónimos e outro vocabulário estreitamente relacionado.

Ver estas ligações pode ajudar-te a compreender como um grupo de palavras se articula, em vez de aprenderes cada uma em separado.

Aprende com erros comuns

Algumas palavras são difíceis, não porque o seu significado básico seja complicado, mas porque quem aprende uma língua as confunde muitas vezes com outras palavras ou as usa em estruturas incorretas.

Quando esta informação estiver disponível, o Vocafy pode mostrar erros e equívocos comuns entre quem aprende, a par da utilização correta.

Assim, o dicionário serve não só para encontrar um significado, mas também para detetar problemas antes que se transformem em hábitos.

Ouve a pronúncia

Podes ouvir a pronúncia de palavras e frases de exemplo diretamente no dicionário.

As palavras também podem incluir uma transcrição em AFI — a forma normalizada de representar por escrito os sons da fala — caso queiras ver a pronúncia com maior precisão.

Não precisas de conhecer o AFI para usar o dicionário. O áudio está disponível sempre que ouvir seja a opção mais fácil.

Consulta a frequência de uso de uma palavra

Nem todas as palavras merecem a mesma atenção ao aprender uma língua.

O Vocafy agrupa o vocabulário de acordo com a frequência de uso, desde as palavras muito comuns até às muito mais raras.

A frequência também ajuda a ordenar os diferentes significados da mesma palavra, para que os usos que mais provavelmente encontrarás apareçam antes dos menos comuns.

Isto pode ajudar-te a decidir que vocabulário vale a pena aprender primeiro, em vez de atribuíres a mesma importância a todas as entradas do dicionário.

Consulta o nível linguístico

As palavras também podem ser assinaladas com um nível do QECR entre A1 e C2.

O QECR é a escala amplamente utilizada que descreve a proficiência linguística, do nível elementar ao avançado. A indicação do nível do vocabulário dá-te outra forma de avaliar se uma palavra poderá ser útil na fase em que te encontras.

O Vocafy também usa esta informação para definir objetivos de vocabulário em O meu conhecimento, onde podes acompanhar o teu progresso em grupos mais abrangentes de palavras importantes.

Pesquisa a forma que realmente viste

Nem sempre encontras as palavras na forma em que aparecem no dicionário.

Podes encontrar went numa frase, apesar de a entrada do dicionário ser go.

O Vocafy reconhece formas flexionadas e encaminha-te para a palavra-base correspondente, mas dá prioridade às correspondências diretas do dicionário quando isso for adequado.

Se a tua pesquisa parecer conter um erro ortográfico, o Vocafy também pode sugerir o que talvez pretendesses escrever.

Explora o vocabulário por significado e tema

As palavras também podem ser organizadas por categorias mais abrangentes de significado e de tema.

Assim, podes explorar vocabulário relacionado com áreas como os negócios, a ciência ou as emoções, bem como com categorias mais gerais de significado, como coisas, ações e estados.

Não precisas de compreender estas categorias para pesquisar uma palavra, mas elas oferecem outra forma de explorar as relações entre os elementos do vocabulário.