Começa pelo que queres dizer
Não precisas de saber quais são as palavras certas antes de começares.
Escreve a ideia numa língua em que te sintas à vontade, introduz uma tentativa incompleta ou pouco natural na língua que estás a aprender ou limita-te a descrever aquilo que procuras comunicar.
Podes escrevê-la ou dizê-la em voz alta com o microfone.
O Vocafy parte do que queres dizer, em vez de se limitar a traduzir as palavras uma a uma.
Explica a situação ao Vocafy
A mesma ideia pode ser expressa de formas diferentes consoante o lugar onde estás, a pessoa com quem falas e o tom que pretendes usar.
Podes escolher uma situação, como Trabalho, Viagens, Atendimento ou Convívio, e selecionar um tom Neutro, Descontraído, Cortês ou Formal.
Se isso não for suficiente, podes acrescentar mais algumas palavras para explicar a situação com maior precisão.
Isto ajuda o Vocafy a escolher uma expressão adequada à conversa, em vez de uma que apenas tenha um significado semelhante no dicionário.
Obtém uma expressão que possas usar numa conversa real
O Vocafy apresenta-te uma forma natural de expressar aquilo que pretendes comunicar.
Se houver outra versão que também possa ser útil, podes ver essa alternativa sem teres de percorrer uma longa lista de traduções semelhantes.
Por exemplo
Talvez saibas exatamente o que queres transmitir:
“Não quero fazer pressão, mas preciso de uma resposta em breve.”
A verdadeira questão não é apenas como traduzir estas palavras, mas como expressarias naturalmente a mesma intenção na situação em que te encontras.
Ouve a expressão e compreende-a melhor
Podes ouvir a expressão diretamente no Vocafy, para saberes como soa e o que significa.
Para a compreenderes melhor, seleciona Explicar melhor. O Vocafy pode explicar a escolha das palavras e as respetivas nuances, além de mostrar outro exemplo da sua utilização.
A explicação fica guardada juntamente com o resultado, para poderes voltar a consultá-la mais tarde.
Guarda as expressões que queres voltar a usar
As tuas pesquisas recentes ficam guardadas automaticamente, para poderes voltar rapidamente às expressões que já pesquisaste e ouvi-las de novo.
Podes marcar os resultados úteis como favoritos e organizá-los em pastas, ou copiar uma expressão se só precisares de a usar noutro lugar.
As ferramentas Como dizer e Tradutor resolvem problemas diferentes
Um tradutor é útil quando já tens um texto que transmite o que pretendes e precisas de o ter noutra língua.
A ferramenta Como dizer pode ajudar-te antes de chegares à frase final.
Podes começar com uma ideia na tua língua, uma primeira tentativa na língua que estás a aprender ou uma descrição daquilo que queres comunicar.
A questão não é apenas:
“Como traduzo isto?”
Mas sim:
“Como posso dizer isto de forma natural nesta situação?”
Para textos mais longos nos quais pretendas preservar o significado, o contexto e o estilo do original, usa o Tradutor do Vocafy.
Sabes o que queres dizer. Encontra uma forma natural de o dizer.
Descreve a ideia, acrescenta o contexto quando for relevante e obtém uma expressão que possas compreender, ouvir e usar.