Tradutor

Traduz o texto como um todo

Palavras e expressões podem ter significados diferentes consoante as frases que as rodeiam.

Cola o texto que queres traduzir. O Vocafy consegue trabalhar com passagens mais longas e utiliza o texto envolvente para ajudar a interpretar o que é dito.

Isto é especialmente útil quando uma frase, por si só, seria ambígua ou quando a mesma terminologia surge ao longo de um texto mais extenso.

Também podes experimentar o Tradutor sem iniciares sessão. No modo de visitante, o limite de texto das traduções é mais reduzido.

Adiciona o contexto relevante

Por vezes, o texto, por si só, não basta para escolher a tradução certa.

Podes indicar ao Vocafy o tipo de material que tens em mãos ou acrescentar outras informações de contexto que possam influenciar a escolha das palavras.

Por exemplo, podes explicar que o texto faz parte de um documento médico, de um contrato jurídico, de documentação técnica ou de um tipo específico de comunicação empresarial.

Isto ajuda o Vocafy a interpretar a terminologia e as expressões em função do contexto em que são efetivamente utilizadas.

Escolhe o tom da tradução

Uma boa tradução não deve limitar-se a transmitir a mesma informação. Deve também adequar-se ao tom pretendido para o texto.

Podes escolher entre três estilos:

• Normal, para uma linguagem clara e quotidiana;
• Profissional, para uma comunicação mais formal no trabalho e noutros contextos profissionais;
• Amigável, para um resultado com um tom mais caloroso e próximo.

Podes alterar o estilo sem teres de reescrever o texto original.

Guarda o contexto que usas com frequência

Se costumas traduzir conteúdos do mesmo tipo, não tens de explicar o mesmo contexto de cada vez.

Podes guardar as tuas instruções como uma predefinição de contexto e voltar a usá-las em traduções futuras.

Por exemplo, podes manter predefinições separadas para terminologia médica, documentos jurídicos ou um tipo específico de texto profissional.

Isto é útil quando o mesmo tema, a mesma terminologia ou as mesmas convenções de escrita se repetem no teu trabalho.

Compara diferentes formas de traduzir o mesmo texto

Nem sempre existe uma única forma correta de traduzir uma frase.

Além da tradução principal, o Vocafy pode apresentar até duas versões alternativas quando quiseres comparar diferentes formulações.

As alternativas não se limitam a uma longa lista de sinónimos. Apresentam outra forma de exprimir o mesmo excerto, para que possas escolher a versão mais adequada ao teu objetivo.

Volta às traduções recentes

As traduções recentes ficam guardadas no histórico de traduções, por isso não tens de recomeçar se quiseres voltar a algo que traduziste anteriormente.

Podes voltar a consultar e gerir as tuas traduções mais recentes diretamente no Tradutor.

Tradutor e Como dizer: soluções para necessidades diferentes

O Tradutor é útil quando já tens um texto e queres expressá-lo noutra língua, com atenção ao seu significado, ao contexto e ao estilo.

Por vezes, no entanto, ainda não tens a frase que queres traduzir.

Talvez só saibas qual é a ideia que queres transmitir, tenhas feito uma tentativa pouco natural na língua que estás a aprender ou precises de ajuda para encontrar uma expressão natural para uma situação específica.

É para isso que serve Como dizer.

Explora Como dizer