Ben: Olá de novo. Este é o Vocafy — A Língua na Vida Real. Eu sou o Ben e estou outra vez com a Clara. Hoje vamos analisar uma língua falada numa enorme parte do mundo, desde a costa atlântica do Norte de África até à Península Arábica e mais além.
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben, here again with Clara. Today we're looking at a language spoken across a huge part of the world, from the Atlantic coast of North Africa to the Arabian Peninsula and beyond.
O árabe.
Arabic.
Mas, Clara, dizer que uma pessoa «fala árabe» nem sempre nos revela exatamente que árabe fala.
But Clara, saying someone "speaks Arabic" doesn't always tell us exactly what Arabic they speak.
Clara: É o ponto de partida perfeito.
Clara: That's the perfect place to start.
O árabe tem uma característica pouco habitual para quem aprende a língua. Existe uma forma-padrão amplamente partilhada, mas a fala quotidiana pode variar muito de um lugar para outro.
Arabic has something unusual for learners. There is a widely shared standard form, but everyday speech can vary greatly from one place to another.
Uma conversa em Marrocos pode soar muito diferente de uma conversa no Egito, no Líbano ou no Iraque, embora todos os falantes possam dizer que falam árabe.
A conversation in Morocco might sound very different from one in Egypt, Lebanon or Iraq, even though the speakers may all describe what they speak as Arabic.
Ben: Então, o árabe é mesmo uma língua ou um grupo de línguas?
Ben: So is Arabic actually one language or a group of languages?
Clara: É aí que a questão fica interessante.
Clara: That's where things become interesting.
Não há uma resposta simples, porque «língua» e «dialeto» não são rótulos puramente linguísticos. A história, a cultura e a identidade também contam.
There isn't one simple answer, because "language" and "dialect" aren't purely linguistic labels. History, culture and identity matter too.
A maioria dos falantes considera que fala árabe, e existe uma língua escrita e formal partilhada que une toda a região.
Most speakers see themselves as speaking Arabic, and there is a shared written and formal language connecting the region.
Ao mesmo tempo, as variedades faladas no dia a dia podem apresentar diferenças substanciais na pronúncia, no vocabulário e na gramática.
At the same time, the everyday spoken varieties can differ substantially in pronunciation, vocabulary and grammar.
Os linguistas usam muitas vezes o termo diglossia para falar desta situação.
Linguists often discuss this situation using the term diglossia.
Ben: É uma palavra que soa muito mais complicada do que a ideia que representa.
Ben: That's one of those words that sounds much more complicated than the idea behind it.
O que significa diglossia neste contexto?
What does diglossia mean here?
Clara: Na versão mais simples, significa que se usam diferentes formas de uma língua para diferentes fins.
Clara: In the simplest version, it means that different forms of a language are used for different purposes.
O árabe tem uma forma-padrão usada sobretudo na escrita e na comunicação formal, enquanto as pessoas costumam crescer com uma variedade local falada em casa.
Arabic has a standard form used especially for writing and formal communication, while people usually grow up speaking a local variety at home.
Hoje, essa forma-padrão chama-se geralmente árabe moderno padrão, ou AMP.
The standard form today is usually called Modern Standard Arabic, or MSA.
Mas há um pormenor importante.
But there's an important detail.
Não se trata propriamente de um mundo bem arrumado em duas caixas, uma com a etiqueta AMP e outra com a etiqueta dialeto.
It isn't really a neat world with two boxes, one labelled MSA and the other labelled dialect.
Ben: Porque não?
Ben: Why not?
Clara: Porque, na prática, a fala é muito mais complexa.
Clara: Because real speech is much messier.
Os falantes podem alternar entre uma linguagem mais formal e outra mais coloquial, consoante a situação. Também podem combinar traços da norma-padrão com elementos da fala local.
People can move between more formal and more conversational language depending on the situation. They may mix standard features with elements of their local speech.
Um debate universitário, uma entrevista televisiva ou um debate político pode soar mais formal do que uma conversa entre amigos, sem por isso passar a AMP puro, como nos manuais.
A university discussion, a television interview or a political debate might sound more formal than a conversation between friends, without necessarily becoming pure textbook MSA.
Por isso, costuma ser mais útil imaginar um espectro.
So it's often better to imagine a spectrum.
Num extremo está o árabe padrão mais formal. No outro está a fala quotidiana mais local. E os falantes podem circular entre os dois.
At one end you have highly formal Standard Arabic. At the other you have very local everyday speech. And people can move around between them.
Ben: Comecemos pelo extremo formal.
Ben: Let's start with the formal end.
O que é exatamente o árabe moderno padrão?
What exactly is Modern Standard Arabic?
Clara: O AMP é a forma moderna normalizada do árabe, baseada de perto no árabe clássico.
Clara: MSA is the modern standardized form of Arabic closely based on Classical Arabic.
É a forma de árabe que aparece na maior parte dos textos formais. Encontra-se em livros, jornais, documentos oficiais e muitos materiais educativos.
It is the language learners encounter in most formal writing. You'll see it in books, newspapers, official documents and much educational material.
Também se ouvem formas de AMP em noticiários, discursos preparados, documentários e outros contextos formais.
You'll also hear forms of it in news broadcasts, prepared speeches, documentaries and other formal settings.
Uma das suas grandes vantagens é proporcionar ao mundo de língua árabe uma língua escrita amplamente partilhada.
One of its great strengths is that it gives the Arabic-speaking world a broadly shared written language.
Ben: Portanto, uma pessoa em Marrocos e outra em Omã podem ler o mesmo artigo de jornal.
Ben: So someone in Morocco and someone in Oman could read the same newspaper article.
Clara: Exatamente, desde que ambas dominem bem o árabe padrão.
Clara: Exactly, assuming both have a good command of Standard Arabic.
Mas isso não significa que falem normalmente dessa forma ao pequeno-almoço.
But that doesn't mean they normally speak that way over breakfast.
As crianças costumam crescer a falar a variedade de árabe da família e da comunidade. O árabe padrão ganha muito mais importância através da escola, da leitura, dos média e da vida formal.
Children typically grow up speaking the Arabic variety of their family and community. Standard Arabic becomes much more important through school, reading, media and formal life.
Ben: Portanto, o AMP não costuma ser a língua que uma criança aprende primeiro com os pais.
Ben: So MSA isn't normally the language a child first learns from their parents.
Clara: Certo.
Clara: Right.
É uma das razões pelas quais o árabe pode parecer pouco habitual a quem o aprende.
That's one reason Arabic can feel unusual to learners.
Imagina aprender inglês e depois descobrir que a língua dos livros, das notícias e da escola é bastante diferente daquela que as pessoas usam naturalmente com a família.
Imagine learning English, but discovering that the language of books, news and school is noticeably different from the language people naturally use with their families.
A comparação não é perfeita, mas dá uma ideia da distância entre essas formas.
The comparison isn't perfect, but it gives you a sense of the distance involved.
Ben: E até que ponto pode ser grande essa distância entre diferentes partes do mundo de língua árabe?
Ben: And how large can that distance become between different parts of the Arabic-speaking world?
Clara: Bastante grande.
Clara: Quite large.
Há grandes grupos, como o árabe egípcio, levantino, do Golfo, iraquiano e magrebino, e dentro deles existem muitas outras diferenças regionais e locais.
There are broad groups such as Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Maghrebi Arabic, and within those there are many more regional and local differences.
As variedades de regiões vizinhas costumam ser relativamente fáceis de compreender, enquanto as de regiões distantes podem ser muito mais difíceis.
Neighbouring varieties are often relatively easy for speakers to understand, while varieties from distant regions can be much harder.
Mas a geografia não é o único fator.
But geography isn't the only factor.
O contacto também conta.
Exposure matters too.
Se passaste anos a ouvir determinada variedade na televisão, na música ou nos média digitais, poderás compreendê-la muito melhor do que a simples distância geográfica faria supor.
If you've spent years hearing a particular variety in television, music or online media, you may understand it much better than geographical distance alone would suggest.
Ben: E isso leva-nos ao Egito.
Ben: Which brings us to Egypt.
A versão original desta história talvez descrevesse o árabe egípcio como a língua franca não oficial do mundo árabe.
The original version of this story would probably call Egyptian Arabic the unofficial common language of the Arab world.
Será exagero?
Is that going too far?
Clara: Sim, mas há uma verdade importante por detrás dessa ideia.
Clara: Yes, but there's an important truth behind it.
O Egito teve uma enorme influência na cultura popular em língua árabe durante o século XX.
Egypt had an enormous influence on Arabic-language popular culture during the twentieth century.
Filmes, canções, programas de rádio e programas de televisão egípcios chegaram a toda a região. Como resultado, o árabe egípcio tornou-se familiar para um enorme número de pessoas que não o falavam.
Egyptian films, songs, radio programmes and television travelled throughout the region. As a result, Egyptian Arabic became familiar to huge numbers of people who didn't speak it themselves.
Ben: Portanto, alguém pode compreender árabe egípcio, em parte, porque cresceu a ver filmes egípcios.
Ben: So someone might understand Egyptian Arabic partly because they grew up watching Egyptian movies.
Clara: Exatamente.
Clara: Exactly.
É um excelente exemplo da forma como os média podem alterar a compreensão mútua entre variedades linguísticas.
It's a great example of how media can change mutual understanding between language varieties.
O árabe egípcio não substituiu a fala local de outros países, e as pessoas de diferentes regiões não passam automaticamente a falar egípcio quando se encontram.
Egyptian Arabic didn't replace the local speech of other countries, and people from different regions don't automatically switch to Egyptian when they meet.
Mas décadas de cultura popular fizeram do árabe egípcio uma das formas faladas de árabe mais reconhecidas.
But decades of popular culture made it one of the most widely recognised spoken forms of Arabic.
Ben: O que acontece quando dois falantes de árabe não compreendem facilmente a fala local um do outro?
Ben: What happens when two Arabic speakers don't easily understand each other's local speech?
Clara: Adaptam-se.
Clara: They adapt.
Podem evitar expressões muito locais. Podem usar vocabulário que esperam que a outra pessoa reconheça. Também podem aproximar-se de formas mais amplamente compreendidas ou recorrer a elementos do árabe padrão.
They might avoid strongly local expressions. They may use vocabulary they expect the other person to recognise. They can move toward more widely understood forms or bring in elements of Standard Arabic.
A estratégia exata depende dos falantes, das suas origens e da situação.
The exact strategy depends on the speakers, their backgrounds and the situation.
É outra razão pela qual a imagem simples de «AMP contra dialeto» não retrata bem a vida real.
That's another reason the simple picture of "MSA versus dialect" doesn't quite capture real life.
Ben: Vejamos algo que quase toda a gente nota de imediato ao aprender a língua.
Ben: Let's look at something that almost every learner notices immediately.
O sistema de escrita.
The writing system.
Clara: O árabe escreve-se da direita para a esquerda, e as letras mudam de forma consoante a posição que ocupam numa palavra.
Clara: Arabic is written from right to left, and its letters change shape depending on where they appear in a word.
Ao início, pode parecer difícil, mas o sistema é muito mais regular do que aparenta.
That can look difficult at first, but the system is much more regular than it may appear.
A maioria das letras liga-se às letras vizinhas, o que dá ao árabe escrito aquele aspeto fluido que permite reconhecê-lo de imediato.
Most letters connect to the letters around them, so written Arabic has that flowing appearance that makes it instantly recognisable.
Há ainda outra característica que surpreende quem aprende.
There is another feature that surprises learners too.
As vogais breves não costumam aparecer nos textos comuns.
Short vowels are often not written in ordinary texts.
Ben: Então, como se sabe que palavra está escrita?
Ben: So how do people know what the word says?
Clara: Sobretudo através do vocabulário, da gramática e do contexto.
Clara: Mostly from vocabulary, grammar and context.
É possível acrescentar sinais vocálicos quando necessário, e estes são particularmente úteis em livros infantis, textos religiosos e materiais para quem aprende.
Extra vowel marks can be added when needed, and they're especially useful in children's books, religious texts and materials for learners.
Mas os leitores experientes não costumam precisar deles em textos comuns.
But experienced readers usually don't need them for ordinary text.
Ben: Parece difícil.
Ben: That sounds difficult.
Clara: Ao início, pode ser.
Clara: At first it can be.
Mas o árabe também oferece a quem o aprende outra pista poderosa para compreender o vocabulário: o seu sistema de raízes e padrões.
But Arabic also gives learners another powerful clue to vocabulary, and that's its system of roots and patterns.
Muitas palavras árabes formam-se em torno de uma raiz com três consoantes.
Many Arabic words are built around a root containing three consonants.
Um exemplo clássico é K-T-B, uma raiz associada à escrita.
A classic example is K-T-B, which is associated with writing.
Desta família surgem palavras como kitaab, que significa livro; kaatib, escritor; maktab, escritório ou secretária; e maktaba, biblioteca ou livraria.
From this family you get words such as kitaab for book, kaatib for writer, maktab for office or desk, and maktaba for library or bookshop.
Ben: É uma das minhas características preferidas do árabe.
Ben: That's one of my favourite features of Arabic.
Assim que reconheces K-T-B, essas palavras deixam de parecer totalmente desligadas umas das outras.
Once you recognise K-T-B, those words stop looking completely unrelated.
Clara: Exatamente.
Clara: Exactly.
Não deves encarar este sistema como um código que permite adivinhar automaticamente todas as palavras.
You shouldn't think of it as a code that lets you automatically guess every word.
Nenhuma língua facilita assim tanto as coisas.
Language is never quite that cooperative.
Mas as raízes ajudam a organizar em famílias uma enorme parte do vocabulário árabe.
But roots help organise a huge amount of Arabic vocabulary into families.
Quando se começa a reconhecer raízes familiares em palavras desconhecidas, a língua pode passar a parecer muito menos aleatória.
Once learners start recognising familiar roots inside unfamiliar words, the language can begin to feel much less random.
Ben: E depois há os sons.
Ben: And then there are the sounds.
O árabe tem fama de ter uma pronúncia difícil.
Arabic has a reputation for being difficult to pronounce.
Clara: Inclui, de facto, vários sons a que os falantes de inglês não estão habituados.
Clara: It does contain several sounds that English speakers aren't used to.
Um exemplo famoso é o som representado pela letra árabe ayn.
One famous example is the sound represented by the Arabic letter ayn.
O árabe também tem contrastes consonânticos que, ao início, podem parecer muito semelhantes a quem aprende, mas que permitem aos falantes nativos distinguir palavras.
Arabic also has consonant contrasts that can initially sound very similar to learners but distinguish words for native speakers.
O desafio não se resume a produzir uma vez um som pouco habitual.
The challenge isn't simply producing an unusual sound once.
Tens de aprender a ouvir a diferença com segurança e depois a reproduzi-la com naturalidade dentro de palavras e frases.
You have to learn to hear the difference reliably and then produce it naturally inside words and sentences.
Ben: A pronúncia também varia entre as diferentes variedades regionais?
Ben: Does pronunciation vary between the regional varieties too?
Clara: E muito.
Clara: Very much so.
A mesma letra escrita pode ter pronúncias diferentes em várias partes do mundo de língua árabe.
The same written letter can be pronounced differently in different parts of the Arabic-speaking world.
Isso dá a quem aprende outra boa razão para saber qual é a variedade que está a ouvir.
That gives learners another good reason to know which variety they're listening to.
Não há um único sotaque universal do árabe quotidiano para aprender.
There isn't just one universal everyday Arabic accent waiting to be mastered.
Ben: E isso leva-nos provavelmente à maior questão prática de todo o episódio.
Ben: And that brings us to probably the biggest practical question in the entire episode.
Se hoje eu decidir aprender árabe, o que devo realmente estudar?
If I decide today that I want to learn Arabic, what should I actually learn?
AMP ou uma das variedades faladas?
MSA or one of the spoken varieties?
Clara: A melhor resposta, por frustrante que seja, é simples.
Clara: The best answer is frustratingly simple.
Depende do que pretendes fazer.
It depends on what you want to do.
Se queres ler jornais e livros, acompanhar notícias formais, trabalhar com textos em árabe ou comunicar entre países em contextos formais, o AMP é extremamente valioso.
If you want to read newspapers and books, follow formal news, work with written Arabic or communicate across countries in formal contexts, MSA is extremely valuable.
Se vais viver para a Jordânia e o teu principal objetivo é falar com pessoas em cafés, lojas e situações do dia a dia, o árabe levantino falado será útil desde o primeiro dia.
If you're moving to Jordan and your main goal is talking to people in cafés, shops and everyday life, spoken Levantine Arabic will be immediately useful.
Se vives no Cairo, o árabe egípcio torna-se a escolha óbvia para o quotidiano.
If you're living in Cairo, Egyptian Arabic becomes the obvious everyday choice.
Ben: Portanto, o AMP não é uma chave-mestra que abre automaticamente todas as conversas.
Ben: So MSA isn't the master key that automatically unlocks every conversation.
Clara: Exatamente.
Clara: Exactly.
Dá-te acesso a uma parte comum e extremamente importante do árabe, sobretudo à língua escrita e formal.
It gives you access to a shared and enormously important part of Arabic, especially the written and formal language.
Mas saber AMP não significa que compreendas automaticamente as conversas rápidas do dia a dia em todos os países.
But knowing MSA doesn't automatically mean you'll understand rapid everyday conversation in every country.
O contrário também é verdade.
The reverse is also true.
Quem aprende apenas uma variedade local pode comunicar muito bem nessa região e, ainda assim, ter dificuldades com a escrita formal.
Someone who learns only one local variety may communicate very well in that region while still finding formal writing difficult.
Ben: Quem aprende tem de escolher uma forma e ignorar a outra?
Ben: Do learners have to choose one and ignore the other?
Clara: De modo nenhum.
Clara: Not at all.
Para quem pretende estudar árabe a sério, faz muito sentido aprender algum AMP em conjunto com uma variedade falada.
For many serious learners, learning some MSA alongside one spoken variety makes a lot of sense.
Podes aprender o sistema de escrita, a leitura e o vocabulário formal mais abrangente através do AMP e desenvolver aos poucos a compreensão oral e a expressão oral na variedade mais relevante para a tua vida.
You might learn the script, reading and broader formal vocabulary through MSA while gradually building your listening and speaking skills in the variety most relevant to your life.
A atenção que dás a cada vertente pode variar consoante os teus objetivos.
How much attention you give each one can change with your goals.
Ben: Isso parece-me mais realista do que afirmar que toda a gente deve dedicar dois anos ao AMP e só depois começar a aprender como as pessoas realmente falam.
Ben: That feels more realistic than saying everyone should spend two years on MSA and only then start learning how people actually talk.
Clara: Muito mais realista.
Clara: Much more realistic.
Não existe um percurso certo que sirva toda a gente.
There isn't one correct route for every learner.
Quem estuda literatura árabe tem necessidades diferentes de quem se muda para Beirute; e quem só quer falar com familiares tem outras ainda.
Someone studying Arabic literature has different needs from someone moving to Beirut, and both have different needs from someone who simply wants to speak with relatives.
O importante é perceber desde o início que o árabe tem diferentes formas para diferentes fins.
The important thing is to understand from the beginning that Arabic has different forms serving different purposes.
Assim, a variação torna-se algo que podes incluir no teu plano, em vez de uma surpresa mais tarde.
Then the variation becomes something you can plan for rather than something that surprises you later.
Ben: E isso leva-nos de volta ao título.
Ben: Which brings us back to our title.
Uma língua, mil vozes.
One language, a thousand voices.
Clara: Exatamente.
Clara: Exactly.
O «mil» é poético, claro, mas a ideia é importante.
The "thousand" is poetic, of course, but the idea matters.
O árabe tem uma forte tradição comum e uma forma-padrão amplamente usada, ao passo que a fala quotidiana reflete a enorme extensão geográfica e a diversidade dos seus falantes.
Arabic has a powerful shared tradition and a widely used standard form, while everyday speech reflects the enormous geography and diversity of the people who use it.
Essas duas realidades não se anulam.
Those two things don't cancel each other out.
Ambas fazem parte do árabe.
They're both part of Arabic.
Ben: Talvez a pergunta mais interessante não seja se o árabe é realmente uma língua ou se, em segredo, são muitas.
Ben: So perhaps the interesting question isn't whether Arabic is really one language or secretly many languages.
Clara: Também me parece.
Clara: I think that's right.
Para quem aprende, é mais útil perguntar como as diferentes formas se relacionam.
For a learner, the more useful question is how its different forms connect.
A língua que lês num jornal, ouves num discurso formal, encontras num filme egípcio e usas numa conversa em Amã pode não soar sempre da mesma forma.
The language you read in a newspaper, hear in a formal speech, watch in an Egyptian film and use in a conversation in Amman may not sound the same.
Mas também não são mundos isolados.
But they're not isolated worlds either.
Aprender árabe implica aprender aos poucos a orientar-te nessa paisagem.
Learning Arabic means gradually learning how to move through that landscape.
Ben: E, de repente, a complexidade começa a parecer menos um problema e mais uma parte daquilo que torna a língua interessante.
Ben: And suddenly the complexity starts looking less like a problem and more like part of what makes the language interesting.
Clara: Exatamente.
Clara: Exactly.
Não precisas de aprender todas as variedades.
You don't need to learn every variety.
Precisas de saber por que razão aprendes árabe, escolher um ponto de partida útil e perceber que a língua se abrirá em várias direções à medida que avanças.
You need to know why you're learning Arabic, choose a useful place to begin, and understand that the language will open up in different directions as you go.
Ben: Parece-me uma resposta muito melhor do que procurar uma versão mágica do árabe que funcione em todo o lado.
Ben: I think that's a much better answer than looking for one magical version of Arabic that works everywhere.
Clara, obrigado por nos ajudares a desvendar esta questão.
Clara, thanks for helping us unpack it.
Clara: Foi um prazer, Ben.
Clara: My pleasure, Ben.
Ben: E agradecemos a quem nos ouviu. Até à próxima, em Vocafy — A Língua na Vida Real.
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.