Sobre o que é a música?
A música conta uma partida de avião, passo a passo: a chegada ao terminal, o despacho da mala, o controle de segurança, a espera no portão de embarque, a entrada no avião e, finalmente, a decolagem. O tom é alegre: a viagem é uma « belle aventure » que faz o coração bater.
Palavras e expressões úteis
No aeroporto
- le terminal: o edifício onde se chega e de onde se parte
- le comptoir (d'enregistrement): o lugar onde se entrega a mala
- le passeport, le visa, le billet
- peser une valise: verificar o seu peso
- passer la sécurité: passar pelo controle de segurança
- le bac: a bandeja de plástico onde se colocam os pertences no controle
- le portique: o pórtico detector de metais
- les écrans: os painéis de informação sobre os voos
- le dernier appel: a última chamada antes do encerramento do embarque
- la porte (d'embarquement), le panneau, le haut-parleur
- le vol est à l'heure: não tem atraso
- monter dans l'avion, chercher sa place
- ranger son sac
- attacher sa ceinture; oralmente, a tripulação diz: Attachez vos ceintures !
- la piste, le pilote
- décoller / le décollage: quando o avião sai do chão
- s'envoler: partir pelos ares
- faire battre le cœur: deixar muito emocionado ou empolgado
- comme sur des roulettes: sem nenhum problema. Diz-se principalmente ça roule comme sur des roulettes ou tout va comme sur des roulettes.
- l'ordi: forma informal de l'ordinateur
Gramática
- O presente descreve as ações da viagem no momento em que acontecem: je donne, on passe, j'attache.
- O pronome « on » muitas vezes substitui nous na língua falada: on est prêts, on monte. O verbo fica no singular, mas o adjetivo pode concordar no plural (prêts).
- O futuro simples: Bientôt on volera (verbo voler).
- O gerúndio (en + particípio presente) mostra duas ações ao mesmo tempo: Je bois un café en prenant mon sac à dos.
- Être prêt à + infinitivo: on est prêts à voler.
- Faire + infinitivo: Cette aventure fait battre mon cœur.
- O imperativo para dar uma instrução: Attachez vos ceintures.
Atenção: a rima e o ritmo
Por causa da rima ou do ritmo, algumas frases não devem ser copiadas exatamente como estão:
- avec grande impatience: diz-se, de preferência, avec une grande impatience.
- mon visa est parfait: diz-se normalmente mon visa est en règle.
- Ils pèsent ma valise, on a notre billet: a música passa de je para on e ils por causa da rima. Em um texto, mantenha o mesmo sujeito.
- Ce voyage promet de rouler comme sur des roulettes, j'espère: a frase é um pouco pesada, pois promet e j'espère dizem quase a mesma coisa. Prefira dizer: J'espère que tout ira comme sur des roulettes.
- loin de la nuit e on part tous les deux estão ali principalmente para rimar com bruit e bleu.