Sobre o que é a música?
A música é uma série de perguntas sobre experiências de vida: viajar para longe, ver o amanhecer, apaixonar-se, ganhar um jogo, fazer uma promessa ou enfrentar o medo. A voz responde contando o que viveu. No final, dá um salto rumo ao desconhecido, sai do que conhece e descobre que dá conta de tudo: «Lo he vivido todo».
Palavras e expressões úteis
- alguna vez: em algum momento da vida. Serve para perguntar sobre experiências: ¿Alguna vez has visto el mar?
- el amanecer: o momento em que o sol nasce.
- los consejos: recomendações que outra pessoa lhe dá. Unos sabios consejos são conselhos inteligentes.
- volver a nacer: começar de novo, sentir-se uma nova pessoa. Volver a + infinitivo significa fazer algo outra vez.
- tocar el cielo: sentir uma felicidade enorme.
- sin temor: sem medo. Temor é uma palavra mais formal do que miedo.
- fuera de lo común: especial, pouco habitual.
- la chispa: uma pequena faísca de fogo; aqui, a emoção ou a energia.
- dar lo mejor (de uno mismo): esforçar-se ao máximo.
- la voz interior: o que uma pessoa sente ou pensa em seu interior.
- dar un salto hacia lo desconocido: atrever-se a fazer algo novo.
- enfrentar el miedo: não fugir do que lhe dá medo. Também se diz enfrentarse al miedo.
- sobrevivir: continuar vivo ou seguir em frente depois de algo difícil.
Gramática
O pretérito perfeito
Quase toda a música usa o pretérito perfeito: o verbo haber no presente + o particípio.| Pessoa | haber | particípio |
|---|---|---|
| yo | he | viajado, vivido |
| tú | has | visto, sentido |
| él / ella | ha | salido |
Os particípios regulares terminam em -ado (viajar → viajado) ou -ido (vivir → vivido). Alguns são irregulares: ver → visto, hacer → hecho.
Este tempo é muito usado para falar de experiências sem dizer quando aconteceram: ¿Alguna vez has viajado muy lejos? — Yo he estado allí.
Atenção: em grande parte da América Latina é mais comum o pretérito indefinido para estas perguntas: ¿Alguna vez viajaste muy lejos? As duas formas estão corretas.
Respostas curtas
- Sí, lo he hecho. → lo substitui a ação da pergunta.
- No lo he hecho aún. → aún significa todavía (ainda). Também se diz Aún no lo he hecho.
- Me he perdido: com verbos reflexivos, o pronome vai antes de haber.
Gerúndios
Na ponte aparecem gerúndios (-ando / -iendo) para descrever ações em curso: dando un salto, saliendo de la zona.Atenção à rima
- «Saliendo de la zona donde he crecido»: a expressão habitual é salir de la zona de confort. A letra a altera para rimar com desconocido.
- «Has probado a mirar»: probar a + infinitivo está correto, mas é usado sobretudo na Espanha. O mais geral é ¿Has intentado mirar…?
- «Los sabios consejos»: o adjetivo antes do substantivo soa poético. Na fala normal, é mais comum los consejos sabios ou buenos consejos.