Do que se trata

A canção conta, em ordem, todas as etapas de uma viagem de avião: a chegada ao terminal, o check-in no balcão, os controles de segurança, a espera no portão de embarque, o embarque e o momento antes da decolagem. A atmosfera é alegre e relaxada: a viagem é uma aventura e não há medo de voar.

Palavras e expressões úteis

  • il bancone: o balcão de check-in, onde se entregam documentos e malas
  • consegnare il passaporto: entregar o passaporte ao funcionário
  • il visto è regolare: o documento para entrar em um país está em ordem
  • pesare i bagagli: verificar quanto pesam as malas
  • passare i controlli: passar pela segurança; il vassoio é a bandeja onde se colocam os objetos
  • il gate, il cartello, l'altoparlante: o portão de embarque, a placa, o alto-falante que faz os anúncios
  • il volo è puntuale: parte no horário; l'ultima chiamata: a última chamada para embarcar
  • il sedile, allacciare la cintura: o assento, apertar o cinto de segurança
  • la pista, il decollo: a pista de onde parte o avião, o momento em que o avião sobe (a decolagem)
  • andrà tutto liscio come l'olio: expressão idiomática, significa que tudo correrá muito bem, sem problemas
  • con fare gentile: de maneira gentil

Gramática

  • Presente do indicativo, primeira pessoa: arriviamo, vado, consegno, passo, cammino, compro, cerco, metto, allaccio. O presente narra ações que acontecem agora, uma após a outra.
  • Verbos reflexivos: mi sento fortunato, mi tolgo il giubbotto.
  • Gerúndio: cercando il cartello, salendo sull'aereo indica uma ação que ocorre ao mesmo tempo que outra.
  • Futuro simples: voleremo, andrà para falar do que acontecerá em breve.
  • Imperativo plural: Allacciate le cinture! é a frase típica da tripulação para os passageiros.
  • Preposições articuladas: al terminal, all'aeroporto, nel vassoio, sull'aereo, tra le nuvole.
  • Pronti per / pronti a: pronti per volare, pronti a volare, pronti al decollo são todas formas corretas.

Atenção: escolhas feitas para a rima

  • Le seguo di botto: "di botto" significa "de repente" e é informal; aqui é usado apenas para rimar com giubbotto. Na linguagem normal diz-se le seguo subito ou le rispetto.
  • È un ottimo settore: frase pouco natural, escolhida pelo som final. Dir-se-ia antes è tutto ben organizzato.
  • Un caffè che è davvero molto bello: de um café diz-se que é buono (bom); "bello" (bonito) serve para a rima com cartello.
  • Son chiare: forma abreviada de sono chiare, típica das canções e da poesia; na fala normal usa-se "sono".