Sobre o que fala

O protagonista passa o dia entre várias repartições: envia um pacote e uma carta nos correios, abre uma conta no banco, devolve um livro na biblioteca e refaz o passaporte. Há muita fila e muita papelada, mas ele continua calmo e gentil no balcão.

Palavras e expressões úteis

  • lo sportello: o balcão ou guichê onde um funcionário atende o público; allo sportello = no balcão
  • fare la fila / la coda: esperar a própria vez na fila; la coda è lunga
  • prendere il biglietto / il numero: retirar a senha para a sua vez
  • il francobollo, il pacco, la lettera, spedire
  • aprire un conto, la carta (de pagamento), il contante, la cassa
  • il documento: um documento de identidade
  • rendere il libro: devolvê-lo; la tessera da biblioteca
  • il modulo da compilare, pagare la tassa, la firma
  • partire in quarta: começar com muita energia (como um carro que arranca em quarta marcha)
  • un mare di scartoffie: muitíssimos documentos chatos, um mar de papelada; scartoffie é coloquial
  • da far paura: de modo exagerado, muitíssimo

Gramática

  • Presente para as ações do dia: faccio la fila, compro, mostro, rispondo.
  • Futuro simples para promessas e intenções: farò, visiterò, resisterò.
  • Pronome com o verbo: voglio spedirli (li = o pacote e a carta); lo devo rifare (lo = o passaporte, retomado no início da frase para lhe dar destaque).
  • Da + infinitivo para indicar algo que deve ser feito: un modulo da compilare.
  • Si impessoal: si aspetta da un po' = as pessoas esperam há algum tempo.
  • Imperativo com tu: dammi, firma, prendi.

Atenção: licenças da música

  • La firma farò e tutti questi uffici io visiterò invertem a ordem das palavras por causa da rima. Na língua normal: firmerò ou metterò la firma, e visiterò tutti questi uffici. Além disso, fare la firma é coloquial: é melhor usar mettere la firma ou firmare.
  • Dammi il foglio usa o tu. Com um funcionário usa-se o Lei: Mi dia il foglio, per favore.
  • Vado alla banca está correto, mas diz-se com mais frequência vado in banca.
  • In questo silenzio io quasi vibro é uma imagem poética escolhida para rimar com libro, não uma forma comum de falar.
  • Aprire un conto, io parto in quarta é uma frase cortada pelo ritmo: em prosa você diria Per aprire un conto parto in quarta.
  • La gente non passa aqui quer dizer que a fila não anda; em prosa diz-se la fila non si muove.