Uma canção acolhedora sobre amizade, família e confiança. Os alunos praticam frases gentis do dia a dia como "Thank you for your help" e "You are very welcome", além de palavras sobre cuidar, compartilhar, ajudar e ser honesto.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
I see my friend, I give a smile,
--:--
Eu vejo meu amigo, eu dou um sorriso,
We sit and talk for a long, long while.
--:--
Nós sentamos e conversamos por um longo, longo tempo.
It is so good to have you here,
--:--
É tão bom ter você aqui,
To keep my secrets and my fear.
--:--
Para guardar meus segredos e meu medo.
We share our toys, we share our time,
--:--
Nós compartilhamos nossos brinquedos, nós compartilhamos nosso tempo,
Like a happy song with a perfect rhyme.
--:--
Como uma música feliz com uma rima perfeita.
Kindness is a gift we give,
--:--
A bondade é um presente que nós damos,
The best way for us all to live.
--:--
A melhor maneira para todos nós vivermos.
A little help, a little care,
--:--
Uma pequena ajuda, um pouco de cuidado,
Knowing that you are always there.
--:--
Sabendo que você está sempre lá (mais natural: Sabendo que sempre posso contar com você).
A friendly hand, a warm embrace,
--:--
Uma mão amiga, um abraço caloroso,
To put a smile upon your face.
--:--
Para colocar um sorriso sobre o seu rosto (mais natural: Para abrir um sorriso no seu rosto).
Love and kindness, care and grace,
--:--
Amor e bondade, cuidado e graça,
Make the world a better place.
--:--
Fazem do mundo um lugar melhor.
I am here for you, you are here for me,
--:--
Eu estou aqui por você, você está aqui por mim (mais natural: Estou aqui para o que você precisar, e você para mim),
The best of friends we will always be.
--:--
Os melhores amigos nós sempre seremos.
Telling the truth and being kind,
--:--
Dizendo a verdade e sendo gentil,
Peace of heart and peace of mind.
--:--
Paz de coração e paz de mente (a expressão 'peace of mind' equivale a paz de espírito ou tranquilidade).
At home my family is so sweet,
--:--
Em casa minha família é tão doce,
They make my life so full and neat.
--:--
Eles tornam minha vida tão plena e arrumada ('neat' significa literalmente arrumado, mas como gíria quer dizer legal ou ótimo).
My mother gives a morning hug,
--:--
Minha mãe dá um abraço matinal,
I feel so safe and feel so snug.
--:--
Eu me sinto tão seguro e me sinto tão aconchegado.
We help each other with the task,
--:--
Nós ajudamos um ao outro com a tarefa,
"How was your day?" is what we ask.
--:--
"Como foi o seu dia?" é o que nós perguntamos.
We listen well, we understand,
--:--
Nós ouvimos bem, nós entendemos,
Giving a soft and helping hand.
--:--
Dando uma mão suave e prestativa ('helping hand' é uma expressão que significa dar uma ajuda ou uma mãozinha).
A little help, a little care,
--:--
Uma pequena ajuda, um pouco de cuidado,
Knowing that you are always there.
--:--
Sabendo que você está sempre lá (mais natural: Sabendo que sempre posso contar com você).
A friendly hand, a warm embrace,
--:--
Uma mão amiga, um abraço caloroso,
To put a smile upon your face.
--:--
Para colocar um sorriso sobre o seu rosto (mais natural: Para abrir um sorriso no seu rosto).
Love and kindness, care and grace,
--:--
Amor e bondade, cuidado e graça,
Make the world a better place.
--:--
Fazem do mundo um lugar melhor.
I am here for you, you are here for me,
--:--
Eu estou aqui por você, você está aqui por mim (mais natural: Estou aqui para o que você precisar, e você para mim),
The best of friends we will always be.
--:--
Os melhores amigos nós sempre seremos.
Telling the truth and being kind,
--:--
Dizendo a verdade e sendo gentil,
Peace of heart and peace of mind.
--:--
Paz de coração e paz de mente (a expressão 'peace of mind' equivale a paz de espírito ou tranquilidade).
"Thank you for your help."
--:--
"Obrigado pela sua ajuda."
"You are very welcome."
--:--
"Você é muito bem-vindo (mais natural: De nada; esta é a expressão padrão em inglês para responder a um agradecimento)."
"Can I give you a hug?"
--:--
"Posso te dar um abraço?"
"Yes, of course."
--:--
"Sim, é claro."
"I care about you a lot."
--:--
"Eu me importo muito com você (mais natural: Eu tenho muito carinho por você)."
"I care about you too."
--:--
"Eu me importo com você também."
"You can always trust me."
--:--
"Você pode sempre confiar em mim."
"I know I can. Thank you."
--:--
"Eu sei que posso. Obrigado."
When things are hard and you are sad,
--:--
Quando as coisas estão difíceis e você está triste,
I’ll be the friend to make you glad.
--:--
Eu serei o amigo para fazer você contente (mais natural: Eu serei o amigo que vai te alegrar).
I will listen to what you say,
--:--
Eu vou ouvir o que você diz,
And help you find a better way.
--:--
E ajudar você a encontrar um caminho melhor.
Trust is a bridge between us two,
--:--
A confiança é uma ponte entre nós dois,
I will always be honest with you.
--:--
Eu sempre serei honesto com você.
Sharing the love and sharing the light,
--:--
Compartilhando o amor e compartilhando a luz,
Everything will be alright.
--:--
Tudo ficará bem.
Love and kindness, care and grace,
--:--
Amor e bondade, cuidado e graça,
Make the world a better place.
--:--
Fazem do mundo um lugar melhor.
I am here for you, you are here for me,
--:--
Eu estou aqui por você, você está aqui por mim (mais natural: Estou aqui para o que você precisar, e você para mim),
The best of friends we will always be.
--:--
Os melhores amigos nós sempre seremos.
Telling the truth and being kind,
--:--
Dizendo a verdade e sendo gentil,
Peace of heart and peace of mind.
--:--
Paz de coração e paz de mente (a expressão 'peace of mind' equivale a paz de espírito ou tranquilidade).
I am here for you.
--:--
Eu estou aqui por você (mais natural: Estou aqui para o que precisar).
Best friends forever.
--:--
Melhores amigos para sempre.
Kindness is free.
--:--
A bondade é gratuita (mais natural: Ser gentil não custa nada).
Nós sentamos e conversamos por um longo, longo tempo.
Itissogoodtohaveyouhere,
É tão bom ter você aqui,
Tokeepmysecretsandmyfear.
Para guardar meus segredos e meu medo.
Weshareourtoys, weshareourtime,
Nós compartilhamos nossos brinquedos, nós compartilhamos nosso tempo,
Likeahappysongwithaperfectrhyme.
Como uma música feliz com uma rima perfeita.
Kindnessisagiftwegive,
A bondade é um presente que nós damos,
Thebestwayforusalltolive.
A melhor maneira para todos nós vivermos.
Alittlehelp, alittlecare,
Uma pequena ajuda, um pouco de cuidado,
Knowingthatyouarealwaysthere.
Sabendo que você está sempre lá (mais natural: Sabendo que sempre posso contar com você).
Afriendlyhand, awarmembrace,
Uma mão amiga, um abraço caloroso,
Toputasmileuponyourface.
Para colocar um sorriso sobre o seu rosto (mais natural: Para abrir um sorriso no seu rosto).
Loveandkindness, careandgrace,
Amor e bondade, cuidado e graça,
Maketheworldabetterplace.
Fazem do mundo um lugar melhor.
Iamhereforyou, youarehereforme,
Eu estou aqui por você, você está aqui por mim (mais natural: Estou aqui para o que você precisar, e você para mim),
Thebestoffriendswewillalwaysbe.
Os melhores amigos nós sempre seremos.
Tellingthetruthandbeingkind,
Dizendo a verdade e sendo gentil,
Peaceofheartandpeaceofmind.
Paz de coração e paz de mente (a expressão 'peace of mind' equivale a paz de espírito ou tranquilidade).
Athomemyfamilyissosweet,
Em casa minha família é tão doce,
Theymakemylifesofullandneat.
Eles tornam minha vida tão plena e arrumada ('neat' significa literalmente arrumado, mas como gíria quer dizer legal ou ótimo).
Mymothergivesamorninghug,
Minha mãe dá um abraço matinal,
Ifeelsosafeandfeelsosnug.
Eu me sinto tão seguro e me sinto tão aconchegado.
Wehelpeachotherwiththetask,
Nós ajudamos um ao outro com a tarefa,
"Howwasyourday?" iswhatweask.
"Como foi o seu dia?" é o que nós perguntamos.
Welistenwell, weunderstand,
Nós ouvimos bem, nós entendemos,
Givingasoftandhelpinghand.
Dando uma mão suave e prestativa ('helping hand' é uma expressão que significa dar uma ajuda ou uma mãozinha).
Alittlehelp, alittlecare,
Uma pequena ajuda, um pouco de cuidado,
Knowingthatyouarealwaysthere.
Sabendo que você está sempre lá (mais natural: Sabendo que sempre posso contar com você).
Afriendlyhand, awarmembrace,
Uma mão amiga, um abraço caloroso,
Toputasmileuponyourface.
Para colocar um sorriso sobre o seu rosto (mais natural: Para abrir um sorriso no seu rosto).
Loveandkindness, careandgrace,
Amor e bondade, cuidado e graça,
Maketheworldabetterplace.
Fazem do mundo um lugar melhor.
Iamhereforyou, youarehereforme,
Eu estou aqui por você, você está aqui por mim (mais natural: Estou aqui para o que você precisar, e você para mim),
Thebestoffriendswewillalwaysbe.
Os melhores amigos nós sempre seremos.
Tellingthetruthandbeingkind,
Dizendo a verdade e sendo gentil,
Peaceofheartandpeaceofmind.
Paz de coração e paz de mente (a expressão 'peace of mind' equivale a paz de espírito ou tranquilidade).
"Thankyouforyourhelp."
"Obrigado pela sua ajuda."
"Youareverywelcome."
"Você é muito bem-vindo (mais natural: De nada; esta é a expressão padrão em inglês para responder a um agradecimento)."
"CanIgiveyouahug?"
"Posso te dar um abraço?"
"Yes, ofcourse."
"Sim, é claro."
"Icareaboutyoualot."
"Eu me importo muito com você (mais natural: Eu tenho muito carinho por você)."
"Icareaboutyoutoo."
"Eu me importo com você também."
"Youcanalwaystrustme."
"Você pode sempre confiar em mim."
"IknowIcan. Thankyou."
"Eu sei que posso. Obrigado."
Whenthingsarehardandyouaresad,
Quando as coisas estão difíceis e você está triste,
I’llbethefriendtomakeyouglad.
Eu serei o amigo para fazer você contente (mais natural: Eu serei o amigo que vai te alegrar).
Iwilllistentowhatyousay,
Eu vou ouvir o que você diz,
Andhelpyoufindabetterway.
E ajudar você a encontrar um caminho melhor.
Trustisabridgebetweenustwo,
A confiança é uma ponte entre nós dois,
Iwillalwaysbehonestwithyou.
Eu sempre serei honesto com você.
Sharingtheloveandsharingthelight,
Compartilhando o amor e compartilhando a luz,
Everythingwillbealright.
Tudo ficará bem.
Loveandkindness, careandgrace,
Amor e bondade, cuidado e graça,
Maketheworldabetterplace.
Fazem do mundo um lugar melhor.
Iamhereforyou, youarehereforme,
Eu estou aqui por você, você está aqui por mim (mais natural: Estou aqui para o que você precisar, e você para mim),
Thebestoffriendswewillalwaysbe.
Os melhores amigos nós sempre seremos.
Tellingthetruthandbeingkind,
Dizendo a verdade e sendo gentil,
Peaceofheartandpeaceofmind.
Paz de coração e paz de mente (a expressão 'peace of mind' equivale a paz de espírito ou tranquilidade).
Iamhereforyou.
Eu estou aqui por você (mais natural: Estou aqui para o que precisar).
Bestfriendsforever.
Melhores amigos para sempre.
Kindnessisfree.
A bondade é gratuita (mais natural: Ser gentil não custa nada).
Seeyousoon.
Vejo você em breve (mais natural: Até logo).
20+
10+
5+
4
3
2
1
Sobre o que é a música
O cantor celebra os amigos e a família. Nos versos, conhecemos um bom amigo, uma família carinhosa em casa e um amigo que ajuda quando as coisas estão difíceis. O refrão traz a mensagem principal: amor, gentileza e honestidade tornam o mundo um lugar melhor, e bons amigos estão sempre lá uns para os outros.
Palavras e expressões úteis
I am here for you: Eu vou apoiar você.
a long, long while: muito, muito tempo.
share (we share our toys, we share our time): deixar outra pessoa usar ou aproveitar algo também (compartilhar).
kindness, care, grace: maneiras de ser bom e gentil com os outros (bondade, cuidado, graça).
make the world a better place: uma frase comum para fazer o bem (tornar o mundo um lugar melhor).
the best of friends: amigos muito bons. Best friends forever significa o mesmo.
peace of mind: sentir-se calmo e despreocupado (paz de espírito).
embrace / hug: segurar alguém nos braços (abraço / abraçar). Snug significa quentinho e aconchegante.
a helping hand: ajuda (uma mão amiga). No inglês do dia a dia, costumamos dizer lend someone a helping hand.
trust: acreditar que alguém é honesto (confiar). You can always trust me.
I'll be the friend to make you glad: Serei o amigo que vai fazer você feliz.
Frases educadas da parte falada
A ponte é um diálogo curto que você pode copiar na vida real:
Thank you for your help. → You are very welcome.
Can I give you a hug? → Yes, of course.
I care about you a lot. → I care about you too.
You can always trust me. → I know I can.
Gramática
Present simple para hábitos e fatos: My mother gives a morning hug. We listen well.
will para promessas: I will listen to what you say. I will always be honest with you.
Formas com -ing como substantivos: Telling the truth and being kind são o sujeito da frase.
Perguntas com how: How was your day? (passado simples de be).
can para permissão e possibilidade: Can I give you a hug? You can always trust me.
Atenção: palavras escolhidas pela rima
To keep my secrets and my fear: normalmente dizemos my fears (plural); fear está no singular para rimar com here.
Peace of heart não é uma expressão habitual em inglês. Apenas peace of mind é comum.
Between us two rima com you; na fala normal, diga between the two of us ou between us.
We help each other with the task: rima com ask; normalmente dizemos with the chores ou with our tasks.
They make my life so full and neat: neat (arrumado) é uma palavra incomum para a vida familiar; foi escolhida para rimar com sweet.
Giving a soft and helping hand: soft foi adicionado pelo ritmo; diga apenas giving a helping hand.
Always Here for You
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.