Sobre o que é?

A música acompanha uma viagem passo a passo: chegada ao terminal, check-in no balcão, controle de segurança, espera no portão de embarque, embarque no avião e preparação para a decolagem. O clima é alegre e descontraído, com foco na expectativa pela aventura.

Palavras e expressões úteis

  • der Flughafen, das Terminal, das Gate: lugares no aeroporto
  • der Schalter: o balcão de check-in, onde se entrega a bagagem
  • der Pass, das Visum: documentos de viagem
  • das Gepäck wird gewogen: A bagagem é colocada na balança.
  • in der Schlange stehen: esperar na fila até chegar a sua vez
  • die Tafel: o painel informativo com as partidas
  • der letzte Aufruf: o último anúncio antes do embarque
  • der Lautsprecher: É daqui que saem os anúncios.
  • in den Flieger steigen: coloquial para ins Flugzeug einsteigen
  • die Tasche verstauen: guardar bem a bolsa, por exemplo, no compartimento de bagagem
  • sich anschnallen: colocar o cinto de segurança
  • die Landebahn: a pista de pouso, mas a pista de decolagem também costuma ser chamada assim
  • Es läuft alles wie am Schnürchen.: Tudo funciona sem problemas (expressão idiomática).
  • nichts geht schief: Não acontece nenhum erro.
  • wir kriegen nicht genug: coloquial para wir bekommen nicht genug
  • Bitte anschnallen! / Bereit zum Abflug: avisos típicos no avião

Gramática

  • Verbos separáveis: anfangen → die Reise fängt an, ausziehen → ich ziehe die Schuhe aus, sich anschnallen → ich schnalle mich an.
  • Voz passiva com werden: Das Gepäck wird gewogen. O importante é a ação, não a pessoa.
  • Para onde? (Acusativo) ou Onde? (Dativo): in die Schale, in den Flieger (direção) em comparação com in der Schlange, in den Wolken, in der Luft (lugar).
  • Infinitivo como instrução: Bitte anschnallen!, Laptop in die Schale. É assim que soam os anúncios e as placas informativas.
  • Genitivo: die Magie des Reisens.
  • so schnell ich nur kann: o mais rápido possível.

Atenção: linguagem da música

Alguns trechos foram adaptados para manter a rima e o ritmo. Por favor, não os reproduza assim:

  • Hier am Flughafen, wir sind bereit / Durch die Sicherheit, ich ziehe …: Em uma frase normal, o verbo fica na segunda posição: Hier am Flughafen sind wir bereit. Além disso, diz-se die Sicherheitskontrolle, e não apenas die Sicherheit.
  • Laptop in die Schale: No aeroporto, fala-se mais em uma Wanne ou Kiste.
  • Das Visum ist bereit: O mais natural é Ich habe das Visum dabei.
  • der letzte Aufruf klingt: Usado por causa da rima com bringt. O habitual é der letzte Aufruf ertönt ou kommt.
  • zu dem Gate: Normalmente diz-se zum Gate.
  • der Flug ist in der Zeit: Não se diz assim. O correto é der Flug ist pünktlich. A expressão idiomática é gut in der Zeit liegen.
  • der Motor wird so laut: No caso de aviões, geralmente fala-se em Triebwerken.
  • in der Luft, auf die man gerne schaut: Uma formulação incomum feita para rimar. Normalmente, olha-se mais para o céu ou para as nuvens.
  • das Leben ist so wild e das ist positiv: Versos de preenchimento para a rima, sem um significado especial.