Sobre o que fala a canção?
O cantor faz uma série de perguntas a alguém: « As-tu déjà… ? ». Ele fala sobre as grandes experiências da vida: viajar para longe, perder-se, apaixonar-se, fazer uma promessa verdadeira, enfrentar os seus medos. Ele também responde por si mesmo. Ele viajou, fez escolhas, encontrou a sua própria voz e venceu os seus medos. A mensagem: ousar viver, abrir o coração e sair da zona de conforto.
Palavras e expressões úteis
- perdre son chemin: não saber mais para onde se vai (no sentido literal ou figurado)
- croiser le regard de quelqu'un: olhar-se por um instante nos olhos
- croire au hasard: pensar que as coisas acontecem por acaso ou sorte
- toucher les étoiles: imagem para « viver algo extraordinário »
- dévorer: comer com avidez; aqui, aproveitar os momentos muito intensamente
- faire de son mieux: fazer tudo o que se pode, dar o seu melhor
- trouver sa propre voix: encontrar a sua forma pessoal de se expressar
- faire une promesse: prometer algo
- la tendresse: a ternura, a doçura, o afeto
- faire le grand plongeon: lançar-se, correr um grande risco
- l'inconnu: o desconhecido, o que ainda não se conhece
- affronter ses peurs: encarar aquilo que nos dá medo
- le vainqueur: o vencedor, aquele que ganha
Gramática
- A pergunta com inversão: As-tu déjà voyagé ? O verbo passa para a frente do sujeito, com um hífen. É um registo mais cuidado do que Tu as déjà voyagé ? ou Est-ce que tu as déjà voyagé ?, que significam a mesma coisa.
- O passé composé com « déjà »: déjà coloca-se entre o auxiliar e o particípio: tu as déjà gagné, j'ai déjà vu. Para responder: Oui, je l'ai (déjà) fait, Non, pas encore ou Non, je ne l'ai jamais fait.
- Être ou avoir: aller usa o auxiliar être (j'y suis allé), a maioria dos outros verbos usa avoir (j'ai fait, j'ai trouvé, j'ai survécu).
- O pronome « y »: J'y suis allé = fui lá (je suis allé là-bas).
- Essayer de + infinitivo: As-tu déjà essayé d'ouvrir ton cœur ?
- Verbo pronominal depois de « sans »: sans t'effrayer. O pronome acompanha a pessoa: sans m'effrayer, sans t'effrayer, sans nous effrayer.
- Il a fallu: passé composé do verbo impessoal falloir (il faut).
- O pronome « en »: j'en suis le vainqueur = sou o vencedor disso (dos meus medos).
Atenção às liberdades da canção
- Des endroits que je n'aurais jamais crus: esta frase é forçada para rimar com vu. Em francês correto, dir-se-ia antes des endroits que je n'aurais jamais cru voir. A vírgula depois de j'ai déjà vu também não tem lugar ali.
- As-tu déjà essayé ? / D'ouvrir ton cœur…: na canção, a pergunta é dividida em duas. Na escrita, é uma única frase: As-tu déjà essayé d'ouvrir ton cœur sans t'effrayer ?
- Sortir de sa zone: forma abreviada. A expressão completa é sortir de sa zone de confort.
- Oui, je l'ai fait, ou pas encore: a frase contradiz-se voluntariamente. É poético e quer dizer « às vezes sim, às vezes ainda não ». Numa conversa real, escolhe-se uma das duas respostas.