Sobre o que é a música
O cantor descreve uma viagem pelo aeroporto passo a passo: chegar ao terminal, fazer o check-in, passar pela security, esperar no gate, fazer o boarding no avião e decolar. O clima é alegre e descontraído, por isso é uma boa música para aprender o vocabulário de uma viagem de avião.
Palavras e expressões úteis
- terminal: o prédio do aeroporto onde os passageiros chegam e partem
- counter: o balcão onde você faz o check-in
- passport / visa: documentos de viagem; um visto é stamped (marcado com um carimbo oficial)
- luggage is weighed: suas malas são colocadas em uma balança
- security: o local onde malas e pessoas são revistadas
- taking off my shoes: tirar os sapatos (aqui, para a verificação de segurança)
- tray: a bandeja de plástico para colocar seus pertences na segurança
- the screens: os monitores que mostram informações dos voos
- last call: a última chamada antes de o portão fechar
- The speaker announces our flight is on time: o voo não está atrasado
- boarding the plane: entrar no avião (embarcar)
- stow my bag: guardar a bolsa ou mala em seu lugar
- fasten the seatbelt: afivelar o cinto de segurança
- runway: a longa pista onde os aviões decolam e pousam
- depart: partir
- takeoff: o momento em que o avião sai do chão (decolagem)
- smooth sailing: uma expressão idiomática que significa que tudo corre facilmente, sem problemas
Gramática
- Present simple para contar uma história passo a passo: We arrive at the terminal, I walk to the counter, I look for my seat. O presente simples faz a história parecer viva, como se estivesse acontecendo agora mesmo.
- Voz passiva: my visa is stamped, my luggage is weighed. Usamos a voz passiva quando a pessoa que realiza a ação (a equipe do aeroporto) não é importante.
- Imperativo para instruções: Fasten your seatbelt. É assim que os avisos sonoros e os comissários de bordo falam.
- Future continuous: Soon we will be flying above every cloud descreve uma ação que estará em andamento em um momento no futuro.
- Versos sem sujeito: Now going through security, taking off my shoes e Walking to the gate, looking for the sign omitem as palavras I am. Isso é comum em músicas. Na fala normal, diga I'm going through security e I'm walking to the gate.
Linguagem de música, não inglês do dia a dia
Alguns versos adaptam as palavras para criar uma rima:
- nothing is cramped está ali para rimar com stamped. As pessoas não costumam descrever a bagagem despachada dessa forma.
- Na segurança, você passa por um scanner ou metal detector. A palavra gate na segunda estrofe é uma escolha livre. No inglês do dia a dia, o gate é onde você embarca no avião.
- Uma bolsa pequena geralmente vai debaixo do assento à sua frente (under the seat in front of you), e não right under my feet. Essa frase foi escolhida para rimar com seat.
- truly sublime é muito poético e formal. Em uma conversa, você diria I feel great ou I'm so excited.
- Smooth sailing é uma expressão idiomática real, mas é usada aqui sobre um avião, apenas pela imagem.