Sobre o que é a canção
A pessoa que canta passa um dia resolvendo tarefas do dia a dia em diferentes balcões de atendimento de serviços oficiais. Primeiro, envia uma encomenda nos correios, depois abre uma conta bancária, devolve um livro na biblioteca e, por fim, solicita um novo passaporte. Cada lugar tem uma fila, papéis e um atendente, por isso o refrão diz que every official counter looks exactly the same. A canção retrata a burocracia cotidiana de forma simpática.
Palavras e expressões úteis
Nos correios
- a package / a letter / a box: coisas que você envia
- to wait in (the) line: ficar atrás de outras pessoas até chegar a sua vez
- to take a ticket: pegar um papel numerado que indica seu lugar na fila
- stamps: pequenos adesivos que você coloca em uma carta para pagar pelo envio
- the counter: a mesa comprida onde os funcionários atendem os clientes
- the clerk: a pessoa que trabalha no balcão
- to make something clear: explicar algo para que não haja mal-entendidos
- to sign my name / sign on the line: escrever sua assinatura
- to open an account: começar a usar os serviços de um banco
- ID: um documento de identificação, como uma carteira de identidade
- to deposit cash: colocar dinheiro na sua conta
- to return a book: devolver um livro emprestado
- a library card: o cartão de que você precisa para pegar livros emprestados
- to take a look: olhar algo rapidamente
- to fill out a form: escrever suas informações em um documento
- a fee: dinheiro que você paga por um serviço oficial
- documents: papéis oficiais
- red tape: uma expressão idiomática para o excesso de regras e papéis oficiais que tornam os processos lentos
- a test of my will: algo que testa sua paciência
Gramática
- Presente simples para rotinas e ações: I wait in the line, I take a small ticket, I show my ID.
- Presente contínuo para o que está acontecendo agora: I'm standing right here, The man at the desk is doing it fast, The office is busy.
- Expressões com -ing: Sending a box…, Talking to the clerk…, Opening an account is not very hard (uma forma em -ing como sujeito de uma frase).
- Pedidos e ofertas educados: Give me the paper (imperativo) e I'll sign my name (will para uma decisão rápida).
- need + noun: I need a few stamps, I need a new card, I need a new passport.
Atenção: a linguagem da canção
- I need a few stamps, I'm ready to stick it: o verso usa it para rimar com ticket. Como stamps está no plural, a forma usual em inglês é I'm ready to stick them on.
- I go take a look: essa forma é informal. Em um inglês mais cuidado, diga I go and take a look ou I'll go and have a look.
- The corners are shady: aqui, shady significa in the shade, a little dark, ou seja, na sombra, um pouco escuro. Atenção: as pessoas costumam usar shady com o sentido de dishonest, ou seja, desonesto, como em a shady deal.
- I wait in the line: geralmente se diz wait in line sem the. No inglês britânico, costuma-se usar queue.
- so much red tape in my sight: uma expressão incomum escolhida para rimar com right. Uma forma mais natural de dizer isso é there is so much red tape.