Sobre o que é a canção?
O narrador passa o dia au guichet (no guichê). Ele envia uma encomenda nos correios, abre uma conta no banco, devolve um livro na biblioteca e pede um novo passaporte. Em todos os lugares, é preciso esperar, mostrar os documentos e assinar. A ponte resume esse dia com uma expressão bem conhecida: c'est le parcours du combattant !
Palavras e expressões úteis
- le guichet: o lugar onde um funcionário atende o público (correios, banco, estação, prefeitura).
- un colis / un paquet, une lettre, des timbres: o vocabulário dos correios.
- faire la queue: esperar a sua vez em uma fila.
- prendre un ticket / un numéro: pegar uma senha para esperar a sua vez.
- ouvrir un compte: tornar-se cliente de um banco.
- la carte bleue: na França, nome comum do cartão bancário.
- la carte d'identité, le passeport, les papiers: os documentos oficiais.
- des billets: aqui, dinheiro em papel.
- rendre un livre: devolver um livro emprestado.
- remplir une fiche / un formulaire: escrever suas informações em um documento.
- payer les frais: pagar o preço de um serviço administrativo.
- signer: escrever o próprio nome à mão para validar (Signe ici).
- les démarches: as etapas administrativas a realizar.
- c'est le parcours du combattant: expressão coloquial para algo longo e complicado.
- jusqu'au bout: até o fim.
Gramática
- O presente descreve as ações do dia: je fais, je prends, je montre, je paie, je remplis.
- Aller à + lugar: je vais à la banque, je vais à la bibliothèque (à + le = au: au guichet).
- O futuro próximo (aller + infinitivo): je vais la signer.
- Vouloir / devoir + infinitivo: je veux terminer, je dois attendre.
- O pronome de objeto direto (COD) colocado antes do infinitivo: Donne-moi la feuille, je vais la signer (la = la feuille).
- O imperativo: Donne-moi, Signe ici, Prends un numéro.
Atenção: o que não deve ser copiado
Por causa da rima e do ritmo, a letra toma algumas liberdades:
- Donne-moi la feuille: a um funcionário, diz-se Donnez-moi la feuille, s'il vous plaît. O tratamento por « tu » não é educado no guichê, especialmente « d'une très douce voix ».
- Toutes les démarches, je veux terminer: a ordem está invertida. Diz-se Je veux terminer toutes les démarches.
- d'une très douce voix: a ordem habitual é d'une voix très douce.
- Une longue ligne: na França, diz-se une longue file (d'attente). Ligne nesse sentido é sobretudo quebequense ou vem do inglês line.
- tout est en main não é uma expressão habitual. Diz-se antes tout est en ordre ou c'est en bonnes mains.
- des timbres pour faire mon paquet: os selos servem para envoyer o pacote, não para fazê-lo.
- c'est ce qu'il faut mettre e je réponds bien continuam vagos: são sobretudo palavras para a rima.