Sobre o que é
A voz da música olha para trás (ayer, hace un mes, anoche), decide desapegar do passado (Ayer se fue, no vuelve más) e se concentra no presente (Ahora mismo siento la emoción). Depois, olha com esperança para o futuro (Mañana el sol va a despertar, el próximo año voy a volar). Na ponte, lembra que o tempo passa muito rápido e que é preciso assumir o controle da própria vida.
Palavras e expressões úteis
Passado
- ayer: o dia antes de hoje
- anoche: a noite de ontem
- hace un mes: um mês antes de agora. Hace + período de tempo indica quanto tempo passou.
- el pasado: o que já aconteceu
- dejar atrás: esquecer ou superar algo (historias que dejé atrás)
- hoy: este dia
- ahora mismo: neste exato momento
- en este instante: igual a ahora mismo
- actualmente: na época atual. Cuidado! Não significa actually em inglês, mas sim currently.
- día a día: a cada dia, pouco a pouco
- mañana: o dia depois de hoje
- pronto: dentro de pouco tempo
- la semana que viene: a próxima semana
- el próximo año: o ano que vem
- en un abrir y cerrar de ojos: muito rápido, em um momento
- sin parar: continuamente
- sin dirección: sem um destino claro
- llevar el peso de mi cruz: suportar os problemas ou dificuldades da própria vida (expressão figurada)
- tomar el control: decidir por si mesmo o que acontece
Gramática
- Pretérito indefinido para ações concluídas no passado: caminé, busqué, brilló, dejé, se fue.
- Presente para o que acontece agora: siento, sigo, estoy, vivo, me subo.
- Ir a + infinitivo para planos e futuro próximo: el sol va a despertar, voy a volar.
- Futuro simples: cambiará, brillará, pasará.
- Perífrases com gerúndio para ações em andamento:
- ir + gerúndio (algo avança pouco a pouco): Los minutos van pasando.
- seguir + gerúndio (algo continua): El reloj sigue girando.
- Se nos va: El tiempo se nos va significa que o tempo passa e o perdemos sem perceber.
Atenção à rima
- Mañana el sol va a despertar: o normal é dizer el sol va a salir. Despertar é uma imagem poética que rima com volar.
- En el presente de esta canción é uma frase forçada pela rima com emoción; em uma conversa normal não se diz assim.
- Voy a volar é figurado: significa ter sucesso ou sentir-se livre, não voar de verdade.