Uma viagem de trem: painel, anúncios, um atraso e finalmente a partida. Aprenda o vocabulário da estação, os verbos reflexivos e o presente para contar uma viagem.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Guardo lo schermo dentro la stazione
--:--
Olho a tela dentro da estação
Il tabellone brilla con grande emozione
--:--
O painel brilha com grande emoção
Controllo la meta e l'orario di avvio
--:--
Controlo o destino e o horário de início (mais naturalmente: Verifico o destino e o horário de partida)
Il biglietto stampato lo tengo, è mio
--:--
O bilhete impresso o tenho, é meu (mais naturalmente: Guardo o bilhete impresso, é meu)
L'altoparlante fa il suo annuncio chiaro
--:--
O alto-falante faz o seu anúncio claro
Il treno è in arrivo, è un momento raro
--:--
O trem está em chegada, é um momento raro (mais naturalmente: O trem está chegando, é um momento raro)
Prendo il bagaglio e cammino in avanti
--:--
Pego a bagagem e caminho para a frente
Scendo le scale tra tutti i passanti
--:--
Desço as escadas entre todos os transeuntes
Binario numero cinque, il motore si sente
--:--
Plataforma número cinco, o motor se sente (mais naturalmente: Plataforma número cinco, ouve-se o motor)
Il battito techno attrae la mia mente
--:--
A batida techno atrai a minha mente
Ho una coincidenza da prendere in fretta
--:--
Tenho uma conexão para pegar com pressa
Sotto la luce che qui mi aspetta
--:--
Sob a luz que aqui me espera
Ma ecco un ritardo, il tabellone lampeggia
--:--
Mas eis um atraso, o painel pisca
Quindici minuti, la voce echeggia
--:--
Quinze minutos, a voz ecoa
L'orario è cambiato, ma io mi rilasso
--:--
O horário é mudado, mas eu me relaxo (mais naturalmente: O horário mudou, mas eu relaxo)
Mi bevo un caffè e rallento un po' il passo
--:--
Me bebo um café e desacelero um pouco o passo (mais naturalmente: Tomo um café e diminuo um pouco o passo)
Le porte si aprono, salgo a bordo qui
--:--
As portas se abrem, subo a bordo aqui
Trovo un posto libero proprio così
--:--
Encontro um lugar livre bem assim
Il treno si muove, lasciamo il cemento
--:--
O trem se move, deixamos o cimento
Il suono delle ruote è un gran movimento
--:--
O som das rodas é um grande movimento
L'attesa c'è stata, il tempo era lento
--:--
A espera esteve lá, o tempo era lento (mais naturalmente: Houve uma espera, o tempo passou devagar)
Ma adesso le porte si chiudono a vento
--:--
Mas agora as portas se fecham a vento (mais naturalmente: Mas agora as portas se fecham rápidas como o vento)
Il ritardo è scordato, la meta ha un gran gusto
--:--
O atraso é esquecido, o destino tem um grande gosto (mais naturalmente: O atraso foi esquecido, o destino parece muito promissor)
Ormai noi viaggiamo sul binario giusto
--:--
Agora já nós viajamos no trilho certo (a expressão também significa estar no caminho certo na vida)
Binario numero cinque, il motore si sente
--:--
Plataforma número cinco, o motor se sente (mais naturalmente: Plataforma número cinco, ouve-se o motor)
Controlo o destino e o horário de início (mais naturalmente: Verifico o destino e o horário de partida)
Ilbigliettostampatolotengo, èmio
O bilhete impresso o tenho, é meu (mais naturalmente: Guardo o bilhete impresso, é meu)
L'altoparlantefailsuoannunciochiaro
O alto-falante faz o seu anúncio claro
Iltrenoèinarrivo, èunmomentoraro
O trem está em chegada, é um momento raro (mais naturalmente: O trem está chegando, é um momento raro)
Prendoilbagaglioecamminoinavanti
Pego a bagagem e caminho para a frente
Scendolescaletratuttiipassanti
Desço as escadas entre todos os transeuntes
Binarionumerocinque, ilmotoresisente
Plataforma número cinco, o motor se sente (mais naturalmente: Plataforma número cinco, ouve-se o motor)
Ilbattitotechnoattraelamiamente
A batida techno atrai a minha mente
Hounacoincidenzadaprendereinfretta
Tenho uma conexão para pegar com pressa
Sottolalucechequimiaspetta
Sob a luz que aqui me espera
Maeccounritardo, iltabellonelampeggia
Mas eis um atraso, o painel pisca
Quindiciminuti, lavoceecheggia
Quinze minutos, a voz ecoa
L'orarioècambiato, maiomirilasso
O horário é mudado, mas eu me relaxo (mais naturalmente: O horário mudou, mas eu relaxo)
Mibevouncaffèerallentounpo' ilpasso
Me bebo um café e desacelero um pouco o passo (mais naturalmente: Tomo um café e diminuo um pouco o passo)
Leportesiaprono, salgoabordoqui
As portas se abrem, subo a bordo aqui
Trovounpostoliberopropriocosì
Encontro um lugar livre bem assim
Iltrenosimuove, lasciamoilcemento
O trem se move, deixamos o cimento
Ilsuonodelleruoteèungranmovimento
O som das rodas é um grande movimento
L'attesac'èstata, iltempoeralento
A espera esteve lá, o tempo era lento (mais naturalmente: Houve uma espera, o tempo passou devagar)
Maadessoleportesichiudonoavento
Mas agora as portas se fecham a vento (mais naturalmente: Mas agora as portas se fecham rápidas como o vento)
Ilritardoèscordato, lametahaungrangusto
O atraso é esquecido, o destino tem um grande gosto (mais naturalmente: O atraso foi esquecido, o destino parece muito promissor)
Ormainoiviaggiamosulbinariogiusto
Agora já nós viajamos no trilho certo (a expressão também significa estar no caminho certo na vida)
Binarionumerocinque, ilmotoresisente
Plataforma número cinco, o motor se sente (mais naturalmente: Plataforma número cinco, ouve-se o motor)
Ilbattitotechnoattraelamiamente
A batida techno atrai a minha mente
Hounacoincidenzadaprendereinfretta
Tenho uma conexão para pegar com pressa
Sottolalucechequimiaspetta
Sob a luz que aqui me espera
Binarionumerocinque...
Plataforma número cinco...
Prossimafermata...
Próxima parada...
20+
5+
4
3
2
1
Sobre o que fala
Quem canta está na estação e confere o painel para encontrar o seu destino e o horário. Ouve o anúncio pelo alto-falante, pega a bagagem e desce para a plataforma número cinco. O trem tem um atraso de quinze minutos, mas em vez de ficar nervoso bebe um café com calma. Depois sobe a bordo, encontra um lugar livre e a viagem começa.
Palavras e expressões úteis
il binario: onde chega e parte o trem (Il treno parte dal binario cinque).
il tabellone: o painel com chegadas e partidas.
la meta: o destino da viagem.
il biglietto stampato: a passagem impressa em papel.
l'altoparlante / l'annuncio: a voz que informa os viajantes.
il treno è in arrivo: o trem está prestes a chegar.
la coincidenza: de trem, é o segundo trem para pegar logo após o primeiro (ho una coincidenza).
in fretta: rapidamente.
il ritardo: quando o trem chega ou parte mais tarde.
salire a bordo: entrar no trem.
la prossima fermata: a estação seguinte.
Gramática
Presente do indicativo, primeira pessoa: guardo, controllo, prendo, cammino, scendo, trovo. É o tempo certo para contar passo a passo.
Verbos reflexivos e pronominais: mi rilasso, le porte si aprono, si chiudono, il treno si muove, il motore si sente.
Da + infinitivo para um dever ou um objetivo: una coincidenza da prendere.
Retomada com pronome: Il biglietto stampato lo tengo. O objeto é colocado no início e retomado com lo, típico do italiano falado.
Mi bevo un caffè: o mi não é necessário, mas na fala dá um tom descontraído e pessoal.
Passato prossimo e imperfetto: l'orario è cambiato, l'attesa c'è stata (ações concluídas) e il tempo era lento (descrição).
Atenção: escolhas feitas para a rima
orario di avvio: diz-se normalmente orario di partenza.
le porte si chiudono a vento: não é uma expressão italiana. Diz-se simplesmente le porte si chiudono.
la meta ha un gran gusto: é uma imagem poética, não uma expressão comum.
il tabellone brilla con grande emozione e è un momento raro: servem para a rima. Um trem chegando não é um momento raro!
scordato é informal. Na língua padrão diz-se dimenticato.
Binario numero cinque
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
