Sobre o que é a música?
O narrador aperta o botão do seu computador, mas a tela continua preta. Ele verifica o cabo, desliga e religa a máquina: nada funciona. Ele liga então para o atendimento ao cliente, espera muito tempo ouvindo uma música monótona e, finalmente, uma voz o aconselha a desconectar tudo da tomada e esperar um pouco.
Palavras e expressões úteis
- Ça ne marche pas: não funciona. Marcher também significa «funcionar» para uma máquina.
- appuyer sur le bouton, l'écran, la batterie est faible, le signal, le câble
- brancher / débrancher: conectar / desconectar da corrente elétrica
- allumer / éteindre / rallumer: ligar / desligar / religar
- vérifier: controlar, verificar
- aller mal: estar em mau estado (Mon ordinateur va vraiment mal)
- perdre espoir: não ter mais esperança
- avoir besoin d'aide: precisar que alguém ajude
- Veuillez patienter, restez en ligne: frases típicas de um atendimento telefônico automático
- la musique d'attente: a música que ouvimos enquanto esperamos ao telefone
- rendre l'âme: expressão figurada, aqui «parar de funcionar completamente»
- Comment puis-je vous aider ?: fórmula educada do atendimento ao cliente
Gramática
- A negação: ne… pas (ça ne marche pas), ne… rien (il ne fait rien), ne… aucun (je ne vois aucun signe). Em Plus d'énergie, o ne desaparece, como acontece com frequência na língua falada.
- O pronome de objeto direto (COD) colocado antes do verbo: je le branche, je l'éteins, je le rallume.
- O prefixo re- para repetir uma ação: allumer → rallumer.
- O imperativo com vous: Débranchez, attendez, dites-moi, veuillez patienter.
- O subjuntivo após vouloir que: Je veux que tout puisse marcher.
- Avoir besoin de + infinitivo: J'ai besoin d'aide pour réparer.
- O passé composé de um verbo pronominal com être: Un gros problème s'est invité.
- A inversão na pergunta: Comment puis-je vous aider ?
Atenção às licenças poéticas
- Comment puis-je vous aider ce jour ?: normalmente diz-se aujourd'hui; ce jour foi escolhido para rimar com Bonjour.
- le service de la clientèle: diz-se preferencialmente le service client ou le service clientèle.
- ma ligne cruelle, c'est la grande brume, j'ai de la fumée sous le crâne são imagens poéticas, não expressões comuns. Para dizer que estamos ficando irritados, diz-se j'ai la tête qui fume.
- Éteins et allume: normalmente acrescenta-se o pronome: éteins-le et rallume-le.
- c'est bien cassé: aqui bien reforça o sentido («realmente quebrado»).