Sobre o que é a música

O cantor vai comprar roupas. Ele olha jaquetas, suéteres, camisas e calças, experimenta peças no provador, descobre que alguns itens estão muito apertados ou muito curtos, pede ajuda a um atendente e, finalmente, encontra roupas que servem perfeitamente. No final, compra tudo e sai feliz.

Palavras e expressões úteis

  • Can I try this on? – a pergunta padrão para pedir para experimentar algo em uma loja antes de comprar. Try on é um phrasal verb: try this on, try it on.
  • fitting room – o pequeno espaço em uma loja onde você experimenta roupas (no inglês britânico também se diz changing room). No refrão, the room é a forma curta de the fitting room.
  • mirror – o espelho (o vidro no qual você se olha).
  • small, medium, large – tamanhos comuns de roupas (pequeno, médio, grande).
  • too tight / too short – too + adjetivo significa "mais do que o ideal" (muito apertado / muito curto): This one is too tight. The legs are too short.
  • a new size – um tamanho diferente.
  • pants – inglês americano para calças (trousers no britânico). Você diz a pair of pants ou a few pairs.
  • rack – a arara onde as roupas ficam penduradas em uma loja. Right off the rack significa pegá-las diretamente de lá (off of é inglês americano informal; off the rack é a forma padrão).
  • assistant – um funcionário da loja que ajuda os clientes (vendedor ou atendente).
  • It fits like a glove – uma expressão idiomática: serve perfeitamente (veste como uma luva).
  • The prices are great, it doesn't even hurt – informal: as roupas são tão baratas que pagar nem pesa no bolso.
  • the desk – aqui, o balcão onde você paga (também chamado de checkout ou till).
  • I'm taking charge – estou no controle e tomando minhas próprias decisões.
  • something shiny and new – depois de something, o adjetivo vem após a palavra: something new, something nice.

Gramática

  • Present simple para contar uma história: I walk in the store, I look at the clothes, I take a green shirt. A música conta os eventos como se estivessem acontecendo agora.
  • Present continuous para o que está acontecendo e para planos: I'm finding my style (acontecendo agora) e I'm taking it home to wear it tonight (um plano).
  • Perguntas com can: Can I try this on? – pedidos educados em uma loja.
  • Where is...?: Where is the room? – perguntando onde fica um lugar.
  • Adjetivos antes de substantivos: a white cotton shirt segue a ordem normal em inglês (cor e depois material).

Cuidado: versos para não copiar

Alguns versos adaptam o inglês para manter a rima ou o ritmo:
  • "I'm bursting in bloom" – as expressões habituais são in full bloom ou bursting into bloom. Significa "eu me sinto radiante e bonito(a)".
  • "to look at my best" – a frase correta é to look my best (ou to be at my best).
  • "The assistant returns with another profile" – profile não faz sentido aqui; foi escolhido para rimar com smile. O normal seria dizer another size ou another style.
  • "A yellow nice dress" – esta ordem de palavras está incorreta. Em inglês, adjetivos de opinião vêm antes da cor: a nice yellow dress.