Sobre o que é a música
Esta é uma versão house moderna de "Oh My Darling, Clementine", uma famosa canção folclórica americana da época da Corrida do Ouro na Califórnia. Um minerador vive em um cânion com sua filha Clementine. Certa manhã, enquanto leva seus patinhos para a água, ela tropeça e cai no mar. O cantor não sabe nadar, então a perde. A última estrofe transforma tudo em uma piada: ele sente muita falta dela, até que beija a irmãzinha dela e esquece Clementine. A música tem a intenção de ser engraçada, embora fale sobre um acontecimento triste.
Palavras e expressões úteis
- cavern: uma grande caverna
- canyon: um vale profundo com paredes rochosas íngremes (cânion)
- excavating for a mine: escavando para fazer uma mina
- dwelt: viveu / morava (passado antiquado de dwell)
- miner: uma pessoa que trabalha em uma mina (minerador)
- forty-niner: uma pessoa que foi para a Califórnia em 1849 em busca de ouro
- lost and gone forever: perdida e que se foi para sempre (nunca mais voltará)
- dreadful sorrow: tristeza terrível
- herring boxes: pequenas caixas de madeira para peixe (os pés dela eram tão grandes que ela as usava como sapatos)
- stub your toe: bater o dedo do pé com força em algo (dar uma topada)
- splinter: um pedaço pequeno e afiado de madeira (farpa)
- brine: água salgada do mar (poético)
- ruby lips: lábios vermelhos
- alas: infelizmente (antiquado)
- I was no swimmer: eu não sabia nadar
Gramática
- Past simple para contar uma história: dwelt, drove, stubbed, fell, lost, missed, kissed, forgot. Observe as formas irregulares: dwell → dwelt, drive → drove, fall → fell, lose → lost, forget → forgot.
- Sentido de present perfect em uma expressão fixa: You are lost and gone forever significa you have disappeared for ever (você desapareceu para sempre).
- "How" para expressar um sentimento forte: How I missed her! significa I missed her so much! (Como eu senti falta dela!)
- "Until" para indicar uma mudança: How I missed her … until I kissed her little sister. A saudade parou naquele momento.
Linguagem de música, não inglês do dia a dia
- Drove she ducklings to the water: o verbo vem antes do sujeito por causa do ritmo. Inglês normal: She drove her ducklings to the water.
- Dwelt a miner: o mesmo tipo de inversão. Inglês normal: A miner lived there.
- topses: não é uma palavra real. É um plural de brincadeira criado para rimar com boxes. A forma correta é tops.
- Herring boxes, without topses, sandals were for Clementine: uma ordem de palavras incomum. Inglês normal: Herring boxes without tops were Clementine's sandals.
- Blowin' é uma forma falada de blowing.
- Stubbed her toe against a splinter: uma piada na música antiga. Normalmente você bate o dedo do pé em algo grande, e uma farpa entra na sua pele.
- Her shoes were number nine: uma maneira antiga de dizer o tamanho do calçado. Hoje dizemos She wore size nine shoes.