Uma canção calma e íntima que atravessa um dia de emoções: felicidade, tristeza, raiva, ansiedade e cansaço. Aprenda a dizer como você se sente com os verbos reflexivos e muitas expressões úteis.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Mi sveglio col sole, la luce è già qua
--:--
Eu acordo com o sol, a luz já está aqui
Mi sento felice in questa città
--:--
Eu me sinto feliz nesta cidade
Sorridere è bello, mi metto a cantare
--:--
Sorrir é belo, me ponho a cantar (mais naturalmente: Sorrir é bom, começo a cantar)
È un giorno perfetto per incominciare
--:--
É um dia perfeito para começar
Come ti senti oggi? Dimmi la verità
--:--
Como te sentes hoje? Diz-me a verdade
Mostrami il cuore con sincerità
--:--
Mostra-me o coração com sinceridade
Felice o triste, stanco o arrabbiato
--:--
Feliz ou triste, cansado ou irritado
Ogni tuo stato va sempre accettato
--:--
Cada estado teu vai sempre aceito (mais naturalmente: Cada estado teu deve ser sempre aceito)
A volte io piango, mi sento così giù
--:--
Às vezes eu choro, me sinto tão para baixo (aqui a expressão se refere a se sentir triste ou desanimado)
Tristezza nel petto, non ne posso più
--:--
Tristeza no peito, não posso mais disso (a expressão 'non ne posso più' significa 'não aguento mais')
La pioggia che cade, la stanza è un po' grigia
--:--
A chuva que cai, o quarto está um pouco cinza
Un senso di vuoto che mi paralizza
--:--
Um senso de vazio que me paralisa (mais naturalmente: Uma sensação de vazio que me paralisa)
A volte mi arrabbio, divento un po' rosso
--:--
Às vezes me irrito, me torno um pouco vermelho (mais naturalmente: Às vezes fico com raiva, fico um pouco vermelho)
E dentro la testa si crea un gran subbuglio
--:--
E dentro da cabeça se cria um grande tumulto
C'è un fuoco che brucia, un gran movimento
--:--
Há um fogo que queima, um grande movimento
La rabbia mi prende come un forte vento
--:--
A raiva me pega como um forte vento (mais naturalmente: A raiva me toma como um vento forte)
Ora sono in ansia, c'è un dubbio profondo
--:--
Agora estou em ânsia, há uma dúvida profunda (mais naturalmente: Agora estou ansioso, há uma dúvida profunda)
Il peso dei pensieri che gira nel mondo
--:--
O peso dos pensamentos que gira no mundo
La mente mi corre, non trova mai fine
--:--
A mente me corre, não encontra nunca fim (mais naturalmente: A minha mente dispara, nunca tem fim)
E aspetto il domani stando sulle spine
--:--
E espero o amanhã estando sobre os espinhos (a expressão 'stare sulle spine' significa ficar muito ansioso e apreensivo)
La sera ora arriva, son stanco davvero
--:--
A noite agora chega, estou cansado de verdade
L'energia mi manca, il cielo è già nero
--:--
A energia me falta, o céu já está negro (mais naturalmente: Falta-me energia, o céu já está escuro)
Io chiudo i miei occhi, vorrei riposare
--:--
Eu fecho os meus olhos, gostaria de descansar
Un lungo gran sonno per ricominciare
--:--
Um longo grande sono para recomeçar (mais naturalmente: Um sono longo e profundo para recomeçar)
Come ti senti oggi? Dimmi la verità
--:--
Como te sentes hoje? Diz-me a verdade
Mostrami il cuore con sincerità
--:--
Mostra-me o coração com sinceridade
Felice o triste, stanco o arrabbiato
--:--
Feliz ou triste, cansado ou irritado
Ogni tuo stato va sempre accettato
--:--
Cada estado teu vai sempre aceito (mais naturalmente: Cada estado teu deve ser sempre aceito)
Sorrir é belo, me ponho a cantar (mais naturalmente: Sorrir é bom, começo a cantar)
Èungiornoperfettoperincominciare
É um dia perfeito para começar
Cometisentioggi? Dimmilaverità
Como te sentes hoje? Diz-me a verdade
Mostramiilcuoreconsincerità
Mostra-me o coração com sinceridade
Feliceotriste, stancooarrabbiato
Feliz ou triste, cansado ou irritado
Ognituostatovasempreaccettato
Cada estado teu vai sempre aceito (mais naturalmente: Cada estado teu deve ser sempre aceito)
Avolteiopiango, misentocosìgiù
Às vezes eu choro, me sinto tão para baixo (aqui a expressão se refere a se sentir triste ou desanimado)
Tristezzanelpetto, nonnepossopiù
Tristeza no peito, não posso mais disso (a expressão 'non ne posso più' significa 'não aguento mais')
Lapioggiachecade, lastanzaèunpo' grigia
A chuva que cai, o quarto está um pouco cinza
Unsensodivuotochemiparalizza
Um senso de vazio que me paralisa (mais naturalmente: Uma sensação de vazio que me paralisa)
Avoltemiarrabbio, diventounpo' rosso
Às vezes me irrito, me torno um pouco vermelho (mais naturalmente: Às vezes fico com raiva, fico um pouco vermelho)
Edentrolatestasicreaungransubbuglio
E dentro da cabeça se cria um grande tumulto
C'èunfuocochebrucia, ungranmovimento
Há um fogo que queima, um grande movimento
Larabbiamiprendecomeunfortevento
A raiva me pega como um forte vento (mais naturalmente: A raiva me toma como um vento forte)
Orasonoinansia, c'èundubbioprofondo
Agora estou em ânsia, há uma dúvida profunda (mais naturalmente: Agora estou ansioso, há uma dúvida profunda)
Ilpesodeipensierichegiranelmondo
O peso dos pensamentos que gira no mundo
Lamentemicorre, nontrovamaifine
A mente me corre, não encontra nunca fim (mais naturalmente: A minha mente dispara, nunca tem fim)
Easpettoildomanistandosullespine
E espero o amanhã estando sobre os espinhos (a expressão 'stare sulle spine' significa ficar muito ansioso e apreensivo)
Laseraoraarriva, sonstancodavvero
A noite agora chega, estou cansado de verdade
L'energiamimanca, ilcieloègiànero
A energia me falta, o céu já está negro (mais naturalmente: Falta-me energia, o céu já está escuro)
Iochiudoimieiocchi, vorreiriposare
Eu fecho os meus olhos, gostaria de descansar
Unlungogransonnoperricominciare
Um longo grande sono para recomeçar (mais naturalmente: Um sono longo e profundo para recomeçar)
Cometisentioggi? Dimmilaverità
Como te sentes hoje? Diz-me a verdade
Mostramiilcuoreconsincerità
Mostra-me o coração com sinceridade
Feliceotriste, stancooarrabbiato
Feliz ou triste, cansado ou irritado
Ognituostatovasempreaccettato
Cada estado teu vai sempre aceito (mais naturalmente: Cada estado teu deve ser sempre aceito)
Cometisenti?
Como te sentes?
Dimmelotu
Diz-me isso tu (mais naturalmente: Diz-me tu)
10+
5+
4
3
2
1
Sobre o que fala
A canção acompanha um dia do amanhecer ao anoitecer e passa de uma emoção a outra: a felicidade da manhã, a tristeza debaixo da chuva, a raiva que chega como o vento, a ansiedade dos pensamentos e, por fim, o cansaço da noite. O refrão pergunta: Come ti senti oggi? e lembra que toda emoção deve ser aceita.
Palavras e expressões úteis
felice, triste, stanco, arrabbiato: os adjetivos básicos para as emoções (no feminino: stanca, arrabbiata).
sentirsi giù: estar triste, sem energia (mi sento così giù).
non ne posso più: não aguento mais esta situação.
diventare rosso: ficar vermelho, aqui de raiva.
un subbuglio: uma grande confusão, uma agitação.
essere in ansia: estar preocupado e nervoso.
stare sulle spine: esperar algo com grande agitação.
mi manca l'energia: não tenho mais forças. Atenção: com mancare, a coisa que falta é o sujeito.
con sincerità: de modo sincero, honesto.
Gramática
Verbos reflexivos: mi sveglio, mi sento, mi arrabbio, mi metto a cantare. O pronome (mi, ti, si…) vem antes do verbo.
Mettersi a + infinitivo: começar a fazer algo (mi metto a cantare).
Imperativo com pronomes juntos ao verbo: dimmi, mostrami, dimmelo (dimmi + lo). Com di', a consoante dobra: dimmi.
Andare + particípio passado para uma obrigação: ogni tuo stato va sempre accettato = deve ser aceito.
Condicional para um desejo: vorrei riposare.
Gerúndio: stando sulle spine = mentre sto sulle spine (enquanto estou em grande agitação).
A volte: expressão de frequência muito comum (
Come ti senti oggi?
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
