Sobre o que fala a canção?
A canção acompanha um dia inteiro através das emoções. De manhã, o narrador está feliz. Depois vêm a tristeza (lágrimas, a chuva na vidraça), a raiva (o rosto vermelho, a vontade de gritar) e a preocupação com o dia seguinte. À noite, ele está cansado e quer dormir. O refrão faz a grande pergunta: Comment te sens-tu aujourd'hui ? Ele lembra que todas as emoções têm o seu lugar.
Vocabulário útil
- As emoções: heureux / heureuse, triste, en colère, inquiet / inquiète, fatigué(e), las / lasse (palavra literária para « fatigué »)
- O corpo: les joues, le visage, la tête, le ventre, les yeux, le cœur
- les larmes coulent: chora-se
- un large sourire: um grande sorriso
- le lendemain: o dia seguinte
Expressões
- avoir la boule au ventre: estar muito ansioso, ter medo
- avoir envie de + infinitivo: J'ai envie de crier
- avoir peur de + substantivo: J'ai peur de la route
- laisse aller: desapega, não contenhas mais as tuas emoções (também se diz laisse-toi aller)
- le soleil a filé: o sol foi embora rápido (filer é coloquial para « partir vite »)
Gramática
- Verbos pronominais: je me lève, je me sens, je m'énerve, je m'inquiète. O pronome muda conforme a pessoa: tu te sens, il se sent.
- Pergunta com inversão: Comment te sens-tu ? é a forma mais cuidada. Na fala, diz-se frequentemente Comment tu te sens ?
- Imperativo: Montre tes larmes, Laisse aller, Dis-le-moi. Com o imperativo afirmativo, os pronomes colocam-se depois do verbo e são ligados por hífens: dis-le-moi. A letra escreve « Dis-le moi », mas a forma correta é dis-le-moi.
- Passé composé com être: Le soir est venu. Com avoir: le soleil a filé.
- Futur simple: les ombres fuiront (do verbo fuir).
- Concordância: o narrador diz je suis fatigué, je me sens heureux. Uma mulher diria fatiguée, heureuse.
Atenção às liberdades poéticas
- les cieux: plural poético. No dia a dia, diz-se le ciel.
- pendant que le vent brise: briser pede normalmente um complemento (le vent brise une branche). Esta palavra foi escolhida para rimar com grise. Para descrever o vento, diz-se antes le vent souffle.
- quitter le fond: fórmula incomum, escolhida para a rima com profond. A expressão corrente é toucher le fond (estar muito mal).
- il y a tout qui bouge: construção coloquial da língua falada. Em francês padrão, diz-se tout bouge.
- Toutes les émotions résonnent tout bas: imagem poética, não uma frase do dia a dia.