Sobre o que é a canção?

A canção percorre um dia inteiro através das emoções. De manhã, a pessoa que canta acorda feliz. Depois chegam a tristeza, a raiva e a preocupação. À noite, está cansada e vai dormir. O refrão pergunta «¿Cómo te sientes hoy?» e lembra que cada emoção tem um grande valor: todas as emoções são importantes e está tudo bem em expressá-las («Déjalo salir»).

Palavras e expressões úteis

  • Emoções: feliz, triste, solo, cansado, el miedo, la calma, la emoción
  • Verbos de emoção: sentirse, enojarse (enfadarse na Espanha), preocuparse, llorar, gritar, sonreír
  • ponerse a + infinitivo = começar a fazer algo: me pongo a cantar, me pongo a llorar
  • a veces = às vezes, de vez em quando
  • sin parar = sem parar, continuamente
  • cargar una cruz = ter um problema ou uma tristeza grande. Ya no cargo una cruz quer dizer «já não tenho essa tristeza».
  • tener el corazón en un puño = estar muito nervoso ou assustado
  • la cara enrojece = o rosto fica vermelho
  • déjalo salir = não guarde dentro de si, expresse-o

Gramática

  • Verbos reflexivos no presente: me despierto, me siento, me pongo, me enojo, me preocupo, me voy. O pronome vem antes do verbo conjugado: me siento feliz.
  • Para perguntar e responder sobre as emoções: ¿Cómo te sientes? → Me siento triste / feliz / muy mal.
  • Imperativo de tú: dime, muestra, déjalo. Os pronomes ficam juntos no final do verbo: di + me = dime, deja + lo = déjalo.
  • Futuro próximo com ir a + infinitivo: ¿Qué va a suceder?
  • Futuro simples: un largo descanso me hará revivir.
  • Querer + infinitivo: quiero gritar, quiero entender. Com verbos reflexivos, o pronome pode vir antes ou depois: me quiero alejar = quiero alejarme.
  • Concordância de gênero: quem canta é um homem (cansado, solo). Uma mulher diria cansada, sola.

Atenção: mudanças por causa da rima

  • Cansado ya estoy e a la cama me voy mudam a ordem das palavras para rimar. Normalmente diz-se «ya estoy cansado» e «me voy a la cama».
  • Estoy con el corazón en un puño é uma forma mais longa da expressão. O habitual é «tengo el corazón en un puño».
  • Muestra lo que hay en tu realidad e cansado o peor são frases pouco naturais, escritas assim por causa da rima. Na conversação diríamos, por exemplo, «muestra lo que sientes» ou «cansado o algo peor».
  • Yo cierro los ojos e yo quiero gritar usam o pronome yo por causa do ritmo. Em espanhol normalmente não é necessário: cierro los ojos.