Sobre o que é a música?

A pessoa que canta quer contar o mundo inteiro durante uma noite que dura até de manhã: os corações que batem, as estrelas, os caminhos, os amigos do bairro, os pássaros no céu. Contar torna-se um jogo alegre e quase mágico. No final, ela quer somar tudo para saber quantos somos.

Vocabulário útil

Os números

  • un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, dix
  • vingt, cinquante, cent, mille, un million
  • zéro: « Zéro nuage dans le ciel »
  • Os ordinais: le premier, le deuxième
As quantidades
  • quelques-uns: um pequeno número
  • un peu, beaucoup
  • la moitié (½) e le double (×2)
  • le total, faire le total: somar tudo
O cálculo
  • compter, ajouter, additionner, mesurer
  • le calcul: a operação matemática
  • les chiffres: os sinais de 0 a 9 (les nombres são as quantidades)

Expressões

  • un par un: um após o outro (também se diz un à un)
  • d'un coup: de uma só vez, tudo junto
  • jamais deux sans trois: provérbio, quando uma coisa acontece duas vezes, muitas vezes acontece uma terceira vez
  • à tire-d'aile: voando muito rápido (les oiseaux volent à tire-d'aile)
  • du soir jusqu'au matin: a noite toda

Gramática

O imperativo para fazer um convite ou dar uma ordem:

  • Compte le monde, Ajoute tout, Dis-moi (2.ª pessoa do singular, sem -s para os verbos em -er)
  • Laissons les chiffres nous guider (1.ª pessoa do plural: « nous » sem o pronome)
O passado recente: venir de + infinitivo
  • les cœurs qui viennent de battre = eles bateram há um instante
A pergunta com inversão:
  • Combien sommes-nous ? = Nous sommes combien ? (mais informal)
À + infinitivo para dizer o que resta fazer:
  • Cinquante pas à mesurer
Números: pequenas regras
  • mille nunca leva -s: deux mille étoiles
  • million é um substantivo: antes de um substantivo, diz-se un million d'étoiles

Atenção: licenças poéticas

  • « Le calcul, c'est très divin »: divin já significa « perfeito, maravilhoso », quase nunca é usado com très. A palavra foi escolhida pela rima com un e matin. Diga antes Le calcul, c'est divin.
  • « Le premier et le deuxième / C'est le nombre que je sème »: com dois elementos, a gramática pede ce sont. O singular mantém o ritmo e a rima. Frase normal: Le premier et le deuxième, ce sont les nombres que je sème.
  • « Un million dans nos deux mains »: aqui million é usado sozinho, de forma poética. Normalmente especifica-se: un million de choses.
  • « Du grand soir »: le grand soir designa frequentemente um grande acontecimento decisivo; aqui, significa simplesmente « o entardecer, a noite ».