Sobre o que fala

Quem canta olha para o mundo e o conta: coisas em um teatro, estrelas, viagens, casas do bairro, pássaros no céu. Contar se torna uma brincadeira e um ritmo para compartilhar com todos: Questo ritmo è per ciascuno. Na ponte, a música para e quem canta admite com ironia que talvez esteja «dando i numeri», mas quer continuar a contar aonde quer que vá.

Palavras e expressões úteis

  • Os números cardinais: uno, due, tre, quattro… venti, cinquanta, cento, mille, un milione. Atenção: diz-se mille, mas un milione di (com di antes do substantivo): un milione di paesaggi.
  • Os ordinais: il primo, il secondo.
  • As quantidades: pochi, tanti, un po', un bel po' (= bastante), una metà, il doppio, zero.
  • Uno a uno: um após o outro, sem pular nenhum.
  • Non manca nessuno: estão todos presentes.
  • Sommare: fazer a soma, adicionar. Somma tutto = junte tudo.
  • Un bel botto: no italiano coloquial, un botto significa «muitíssimo». Un botto também é um golpe forte, uma explosão.
  • Dare i numeri: expressão idiomática que significa «dizer coisas estranhas, comportar-se como um louco». Aqui é um jogo de palavras, porque a música fala justamente de números.
  • Lassù: no alto, lá em cima.

Gramática

  • Imperativo: Conta il mondo, Somma tutto, Vieni con me são convites dirigidos a «tu». Conta il mondo também pode ser lido como «o mundo conta», ou seja, é importante.
  • Presente: conto, misuriamo, so, voglio contare.
  • Stare + gerúndio: sto dando indica uma ação em curso neste momento.
  • Subjuntivo após «ovunque»: ovunque io vada. Depois de ovunque usa-se o subjuntivo (congiuntivo).
  • Concordância dos adjetivos: pochi, tanti, grandi e belli estão no masculino plural.

Atenção às rimas

  • Mentre i numeri io copio: para rimar com doppio, o sujeito io é colocado antes do verbo. Normalmente diz-se mentre copio i numeri.
  • Quantità che ora io so: aqui a ordem também é forçada pela rima. Geralmente, sapere não acompanha um substantivo como quantità. Na fala normal, seria dito le quantità che ora conosco ou ora so contare le quantità.
  • Cinquanta sogni nel bicchiere e un bel botto são imagens poéticas escolhidas para a rima, não frases para usar no dia a dia.