Uma canção sobre o que vestir no sol, na chuva e no frio. Aprenda o vocabulário de roupas e acessórios, o verbo «mettersi» e o subjuntivo em frases como «un aspetto che sia gradito».
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Guardo la strada, c'è un sole lassù
--:--
Olho a rua, há um sol lá em cima
Nel cielo sereno e colorato di blu
--:--
No céu sereno e colorido de azul
Metto i jeans e una t-shirt leggera
--:--
Coloco os jeans e uma camiseta leve (mais natural: Visto a calça jeans e uma camiseta leve)
Gli occhiali da sole, da mattina a sera
--:--
Os óculos de sol, de manhã à noite
Cosa mi metto? Dimmi, chissà
--:--
O que me coloco? Diga-me, quem sabe (mais natural: O que eu visto? Me diz, quem sabe)
L'armadio è pieno di mille età
--:--
O armário está cheio de mil idades (sentido figurado: cheio de roupas de muitas épocas diferentes)
Un comodo maglione o un bel vestito?
--:--
Um suéter confortável ou um belo traje? ('vestito' pode significar vestido, terno ou uma roupa bonita em geral)
Voglio un aspetto che sia gradito
--:--
Quero um aspecto que seja agradável (mais natural: Quero um visual que agrade)
Arrivano le nuvole, cade la pioggia
--:--
Chegam as nuvens, cai a chuva
Prendo la giacca che sull'anta poggia
--:--
Pego a jaqueta que sobre a porta apoia (mais natural: Pego a jaqueta que está apoiada na porta do armário)
Stivali e ombrello, sono pronto ad andare
--:--
Botas e guarda-chuva, estou pronto para ir
Un orologio d'oro per farmi notare
--:--
Um relógio de ouro para me fazer notar (mais natural: para chamar a atenção)
Cosa mi metto? Dimmi, chissà
--:--
O que me coloco? Diga-me, quem sabe (mais natural: O que eu visto? Me diz, quem sabe)
L'armadio è pieno di mille età
--:--
O armário está cheio de mil idades (sentido figurado: cheio de roupas de muitas épocas diferentes)
Un comodo maglione o un bel vestito?
--:--
Um suéter confortável ou um belo traje? ('vestito' pode significar vestido, terno ou uma roupa bonita em geral)
Voglio un aspetto che sia gradito
--:--
Quero um aspecto que seja agradável (mais natural: Quero um visual que agrade)
Il vento è freddo, l'inverno è arrivato
--:--
O vento é frio, o inverno chegou (mais natural: O vento está frio, o inverno chegou)
Voglio un cappotto per restare scaldato
--:--
Quero um casaco para ficar aquecido
Guanti di lana e una bella sciarpa
--:--
Luvas de lã e um belo cachecol
Cammino sicuro con la mia scarpa
--:--
Caminho seguro com o meu sapato (usado no singular por causa da rima; mais natural: com os meus sapatos)
Davanti allo specchio, misuro ogni cosa
--:--
Diante do espelho, meço cada coisa (aqui 'misuro' tem o sentido de experimentar as roupas)
Voglio una giacca che sia favolosa
--:--
Quero uma jaqueta que seja fabulosa
Stasera alla festa non ci rinuncio
--:--
Esta noite à festa não renuncio a isso (mais natural: Esta noite não abro mão de ir à festa)
Sono vestito di tutto punto
--:--
Estou vestido de todo ponto (expressão idiomática que significa estar vestido de forma impecável, dos pés à cabeça)
Cosa mi metto? Dimmi, chissà
--:--
O que me coloco? Diga-me, quem sabe (mais natural: O que eu visto? Me diz, quem sabe)
L'armadio è pieno di mille età
--:--
O armário está cheio de mil idades (sentido figurado: cheio de roupas de muitas épocas diferentes)
Un comodo maglione o un bel vestito?
--:--
Um suéter confortável ou um belo traje? ('vestito' pode significar vestido, terno ou uma roupa bonita em geral)
Voglio un aspetto che sia gradito
--:--
Quero um aspecto que seja agradável (mais natural: Quero um visual que agrade)
Coloco os jeans e uma camiseta leve (mais natural: Visto a calça jeans e uma camiseta leve)
Gliocchialidasole, damattinaasera
Os óculos de sol, de manhã à noite
Cosamimetto? Dimmi, chissà
O que me coloco? Diga-me, quem sabe (mais natural: O que eu visto? Me diz, quem sabe)
L'armadioèpienodimilleetà
O armário está cheio de mil idades (sentido figurado: cheio de roupas de muitas épocas diferentes)
Uncomodomaglioneounbelvestito?
Um suéter confortável ou um belo traje? ('vestito' pode significar vestido, terno ou uma roupa bonita em geral)
Vogliounaspettochesiagradito
Quero um aspecto que seja agradável (mais natural: Quero um visual que agrade)
Arrivanolenuvole, cadelapioggia
Chegam as nuvens, cai a chuva
Prendolagiaccachesull'antapoggia
Pego a jaqueta que sobre a porta apoia (mais natural: Pego a jaqueta que está apoiada na porta do armário)
Stivalieombrello, sonoprontoadandare
Botas e guarda-chuva, estou pronto para ir
Unorologiod'oroperfarminotare
Um relógio de ouro para me fazer notar (mais natural: para chamar a atenção)
Cosamimetto? Dimmi, chissà
O que me coloco? Diga-me, quem sabe (mais natural: O que eu visto? Me diz, quem sabe)
L'armadioèpienodimilleetà
O armário está cheio de mil idades (sentido figurado: cheio de roupas de muitas épocas diferentes)
Uncomodomaglioneounbelvestito?
Um suéter confortável ou um belo traje? ('vestito' pode significar vestido, terno ou uma roupa bonita em geral)
Vogliounaspettochesiagradito
Quero um aspecto que seja agradável (mais natural: Quero um visual que agrade)
Ilventoèfreddo, l'invernoèarrivato
O vento é frio, o inverno chegou (mais natural: O vento está frio, o inverno chegou)
Vogliouncappottoperrestarescaldato
Quero um casaco para ficar aquecido
Guantidilanaeunabellasciarpa
Luvas de lã e um belo cachecol
Camminosicuroconlamiascarpa
Caminho seguro com o meu sapato (usado no singular por causa da rima; mais natural: com os meus sapatos)
Davantiallospecchio, misuroognicosa
Diante do espelho, meço cada coisa (aqui 'misuro' tem o sentido de experimentar as roupas)
Vogliounagiaccachesiafavolosa
Quero uma jaqueta que seja fabulosa
Staseraallafestanoncirinuncio
Esta noite à festa não renuncio a isso (mais natural: Esta noite não abro mão de ir à festa)
Sonovestitodituttopunto
Estou vestido de todo ponto (expressão idiomática que significa estar vestido de forma impecável, dos pés à cabeça)
Cosamimetto? Dimmi, chissà
O que me coloco? Diga-me, quem sabe (mais natural: O que eu visto? Me diz, quem sabe)
L'armadioèpienodimilleetà
O armário está cheio de mil idades (sentido figurado: cheio de roupas de muitas épocas diferentes)
Uncomodomaglioneounbelvestito?
Um suéter confortável ou um belo traje? ('vestito' pode significar vestido, terno ou uma roupa bonita em geral)
Vogliounaspettochesiagradito
Quero um aspecto que seja agradável (mais natural: Quero um visual que agrade)
Cosamimetto?
O que me coloco? (mais natural: O que eu visto?)
Abitiestile
Roupas e estilo
Unritmodolce
Um ritmo doce (mais natural: Um ritmo suave)
10+
5+
4
3
2
1
Sobre o que fala
O cantor se pergunta o que vestir enquanto o tempo muda: primeiro faz sol de verão, depois chegam nuvens e chuva, e por fim o vento frio do inverno. No final, ele se prepara em frente ao espelho para uma festa e se veste com cuidado. O refrão repete a pergunta de todos os dias: Cosa mi metto?
Palavras e expressões úteis
Roupas:i jeans, una t-shirt, un maglione, un vestito, una giacca, un cappotto
Acessórios:gli occhiali da sole, l'ombrello, un orologio, i guanti (di lana), una sciarpa, gli stivali, le scarpe
O tempo:c'è il sole, il cielo sereno, le nuvole, cade la pioggia, il vento è freddo, l'inverno è arrivato
L'armadio e l'anta (a porta do armário), lo specchio
Cosa mi metto? – pergunta típica quando não se sabe o que vestir
Da mattina a sera – durante todo o dia
Farsi notare – chamar a atenção
Misurare un vestito – prová-lo para ver como fica
Non ci rinuncio – não quero perder esta coisa
Vestito di tutto punto – vestido de forma elegante e completa
Gramática
Mettersi (verbo reflexivo) significa indossare: Cosa mi metto?, Mi metto i jeans. Na canção também se ouve Metto i jeans sem mi: dá para entender, mas com roupas a forma mais natural é mi metto.
Subjuntivo após um desejo:Voglio un aspetto che sia gradito, Voglio una giacca che sia favolosa. Quando descrevemos algo que desejamos, mas ainda não temos, usamos o subjuntivo.
Concordância no masculino: quem canta é um homem, portanto sono pronto, sono vestito. Uma mulher diria pronta, vestita.
C'è / ci sono:c'è un sole lassù.
Atenção: escolhas feitas pela rima
L'armadio è pieno di mille età: imagem poética (roupas de muitas épocas) escolhida para rimar com chissà. Na língua falada, diz-se l'armadio è pieno di vestiti.
Prendo la giacca che sull'anta poggia: a ordem das palavras está invertida por causa da rima. Normalmente: la giacca che è appoggiata sull'anta.
Per restare scaldato: forma pouco natural. Diz-se per stare al caldo ou per non avere freddo.
Cammino sicuro con la mia scarpa: o singular serve para combinar o som com sciarpa. Normalmente: con le mie scarpe.
Cosa mi metto?
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
