Sobre o que é a música

O cantor quer contar o mundo inteiro, coisas grandes e coisas pequenas, da lua ao sol. Pelo caminho, contamos estrelas, dias, pessoas, sapatos, nuvens e pássaros. Na ponte, a mensagem fica acolhedora: quando você soma tudo, we have everything we need right here.

Palavras e expressões úteis

  • Números cardinais: one, two, three … ten, twenty, fifty, além de números grandes como a hundred, a thousand, a million. Observe que dizemos a hundred stars, e não a hundreds stars: hundred, thousand, million não levam -s após um número.
  • Zero: zero clouds significa nenhuma nuvem.
  • Números ordinais: the first, the second, the third (para ordem, não quantidade).
  • one by one: um após o outro (um por um).
  • a little / a lot: uma pequena quantidade / uma grande quantidade.
  • half e double: half a cup (observe a ordem das palavras: half a, e não a half), make it double (duas vezes mais, o dobro).
  • add up: somar números; adding up is never trouble significa que somar é fácil.
  • the total / the total sum: o resultado quando você soma tudo.
  • put two and two together: uma expressão idiomática que significa entender algo conectando os fatos.
  • crystal clear: muito fácil de entender.
  • every single thing: absolutamente tudo (single deixa a expressão mais forte).

Gramática

  • Substantivos no plural após números: a hundred stars, twenty people, fifty shoes, ten little birds. Lembre-se de que people já está no plural.
  • Some … and some …: Some are big and some are small é uma maneira útil de comparar grupos.
  • Present continuous para coisas que estão acontecendo agora: Ten little birds are flying by, We are looking at…
  • Forma com -ing como sujeito: Counting numbers is so fun. A forma com -ing (gerúndio) funciona como um substantivo e exige um verbo no singular (is).
  • Imperativos: Count the world, Count with me, Don't be late.
  • Zero conditional (presente + presente, para algo que é sempre verdade): If you put two and two together, the total sum is crystal clear.

Atenção: linguagem de música

  • Tell me every single thing you got é fala informal, escolhida para rimar com a lot. No inglês mais cuidadoso, diga you've got ou you have.
  • Counting numbers is so fun é comum na fala casual, mas muitas pessoas preferem so much fun ou really fun.
  • Fifty shoes upon their feet: upon é antiquado e poético aqui, usado pelo ritmo. No inglês do dia a dia, diga on their feet. (Além disso, vinte pessoas na verdade usariam quarenta sapatos, então os números são só por diversão.)
  • We are looking at the math forever é um verso sonhador feito para rimar com together; não é uma frase normal do dia a dia. Observe também que math é inglês americano; no inglês britânico, diz-se maths.