Sobre a música
A canção acompanha um grupo de amigos do começo ao fim de um jantar feito em casa:
ir ao mercado,
voltar para casa,
cozinhar,
arrumar a mesa e finalmente
comer juntos. O refrão celebra o prazer de cozinhar com amigos. A linguagem é do português do Brasil.
Vocabulário útil
- Comida: legumes, alho, cebola, tomate, batata, arroz, feijão, carne, salada, suco, sal, pimenta, limão
- Cozinha: panela, fogão, forno, colher, pratos, garfos, mesa, cadeira
- Ações: cozinhar, lavar, cortar, mexer, queimar, provar, servir
- janta: forma informal e muito comum no Brasil para jantar (a refeição da noite).
- sacola: saco para levar as compras.
- limpinha: diminutivo de limpa; o -inho/-inha dá um tom carinhoso.
Expressões
- Um, dois, três, vai!: para começar algo juntos.
- arrumar a mesa: preparar a mesa para a refeição.
- a barriga reclama: estar com muita fome (literalmente, a barriga faz barulho).
- comida caseira: comida feita em casa.
- cheira muito bem: tem um cheiro bom.
- Bom apetite!: o que se diz antes de comer.
- a gente: forma informal de nós; o verbo fica na 3ª pessoa do singular: a gente ama, deixa a gente contente.
- pra: forma falada de para (pra casa, pra cozinha).
Gramática
- Presente do indicativo para narrar o que acontece agora: Lavo as minhas mãos, Pego a panela, ligo o fogão, Corto a batata.
- Imperativo: Pegue a sacola, Traga a salada, Sente na cadeira usam a forma padrão para você. Já Mexe, mexe a colher usa a forma que se ouve muito na fala brasileira, igual à 3ª pessoa do presente. As duas são comuns no Brasil, mas na escrita formal prefira mexa.
- estar + adjetivo para estados do momento: a água está quente, O arroz está pronto, Tudo está gostoso.
- para + infinitivo para finalidade: para não queimar, para a gente provar.
Atenção às rimas
- um prato que a fome combate: a ordem foi invertida pela rima com tomate. O normal é um prato que combate a fome.
- Comer coisas boas é o que a gente quis: o passado aparece para rimar com feliz. Para falar de algo que se gosta em geral, diga é o que a gente quer.
- Cozinhar com amigos é feito com amor: frase poética; numa conversa diríamos Cozinhar com amigos é fazer algo com amor ou é cheio de amor.
