Do que se trata

A pessoa que canta vê algo em uma loja que lhe chama a atenção, entra com entusiasmo, olha a etiqueta e pergunta o preço. Fica em dúvida entre pagar con tarjeta ou en efectivo, paga, pede o recibo e vai embora contente. Na ponte, reflete: gosta da compra, mas não quer gastar demais, porque também quer ahorrar para o futuro.

Palavras e expressões úteis

  • ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es?: duas formas de perguntar o preço. ¿Cuánto es? usa-se muito ao pagar o total.
  • el precio, la etiqueta, el recibo, el cambio, la bolsa: vocabulário básico da loja.
  • la tarjeta, el efectivo, las monedas, los billetes, la cartera: formas de pagar e onde levamos o dinheiro.
  • pagar en efectivo / con tarjeta: repare nas preposições.
  • caro / barato / demasiado: para falar do preço.
  • gastar (usar dinheiro) e ahorrar (guardar dinheiro).
  • llamar la atención: Me llama la atención = algo me interessa ao vê-lo.
  • con ilusión: com alegria e vontade.
  • Quédate el cambio: não precisa me devolver o dinheiro que sobra.
  • costar un ojo de la cara: ser muito caro (expressão coloquial muito comum).
  • el día de mañana: no futuro.
  • el código: aqui, o número secreto (PIN) do cartão; na vida real diz-se mais marcar el PIN.

Gramática

  • Imperativo de tú: dime, dame, quédate. Com pronomes, estes se unem ao verbo: di + me = dime.
  • Querer + infinitivo: Lo quiero comprar = Quiero comprarlo (o pronome pode ir antes ou depois).
  • Tener que + infinitivo (obrigação): Tengo que tener cuidado.
  • Ir a + infinitivo (futuro próximo): lo que voy a gastar.
  • Hacer + sentir: me hace sentir vivo / bien.
  • Subjuntivo após no quiero que: No quiero que me cueste… Quando o sujeito muda, depois de querer que usa-se o subjuntivo.

Atenção: licenças pela rima

  • «Ese es mi motivo» está ali para rimar com efectivo; não tem um sentido claro na frase. Não o use assim.
  • «Le tengo aprecio» diz-se normalmente de pessoas; com um objeto soa estranho. Aqui rima com precio. Para coisas, é melhor me encanta ou me gusta mucho.
  • «¿Es muy caro ahora o es demasiado?» é uma pergunta pouco natural; o normal seria ¿Es muy caro? ou ¿Es demasiado caro?
  • «Para el día de mañana poder ahorrar» muda a ordem pelo ritmo; o normal é para poder ahorrar el día de mañana. O también no final do verso anterior também está sobrando.
  • Em uma loja, costuma-se falar com o atendente usando usted ou no plural: ¿Acepta tarjeta? / ¿Aceptan tarjeta? (normalmente sem artigo). A música usa tú.