Do que se trata
A música convida a contar o mundo, um a um: estrelas, caminhos, gatos em um muro, passos, nuvens e gaivotas. Tudo pode ser contado e, como diz o refrão, bajo el sol no falta ninguno. Na ponte a música se acalma, mas quem canta quer continuar contando e dançando, mesmo que haja muito pouca gente no salão.
Palavras e expressões úteis
- Números cardinais: uno, dos, tres, cuatro… ocho, diez, veinte, cincuenta, cien, mil, un millón.
- Números ordinais: el primero, el segundo.
- Quantidades: poco a poco (gradualmente), mucho o nada, unos pocos, un montón (muitos, coloquial), la mitad, el doble, cero.
- Sumar: fazer uma soma, juntar quantidades.
- Uno a uno: de um em um, sem pular nenhum.
- Rincón: canto, lugar pequeno e próprio.
- Desatino: erro, bobagem.
- Ser cuatro gatos: expressão coloquial muito comum que significa «ser muito poucas pessoas». Aunque seamos cuatro gatos en el salón = mesmo que haja pouca gente.
Gramática
- Imperativo de tú: Cuenta (de contar) e Dime (de decir + me). Cuenta el mundo significa «conta (tu) / conte o mundo».
- Perguntar quantidades: ¿Cuánto hay? / ¿Cuántas cosas…? O interrogativo concorda com o substantivo: cuántas cosas, cuántos gatos.
- Dupla negação: no falta ninguno. Em espanhol, é correto e obrigatório usar no junto com ninguno quando este vem depois do verbo.
- Perífrases com gerúndio: voy midiendo (ir + gerúndio, ação que avança pouco a pouco) e seguimos bailando (seguir + gerúndio, ação que continua).
- Subjuntivo com aunque: aunque seamos expressa uma situação possível ou que não importa.
- Detalhes dos números: diz-se cien estrellas (não ciento) e mil caminos (sem un), mas un millón de desatinos (com un e de).
Atenção à rima
Algumas frases foram escolhidas para rimar e não são um modelo para copiar:
- Muchos números, derrocho: derrochar significa «gastar demais, esbanjar». Aqui aparece sobretudo para rimar com ocho e não tem um sentido claro.
- Cuántas cosas en el teatro: o teatro aparece apenas para rimar com cuatro.
- Este ritmo es oportuno: oportuno (adequado no momento certo) rima com uno, mas é uma forma estranha de falar de um ritmo.
- La mitad o hacerlo doble: mistura um substantivo e um verbo. O natural é dizer la mitad o el doble.