Sobre o que fala

A música fala com uma pessoa que está com medo: suas mãos tremem, o coração bate forte e tudo parece escuro. Passo a passo, a voz a incentiva a respirar, a se levantar e a seguir em frente, até se tornar corajosa. O título conta justamente esse percurso: da nervoso a coraggioso.

Palavras e expressões úteis

  • avere paura / avere timore: sentir medo. Non avere timore = não ter medo.
  • tremare, sudare, il cuore batte: os sinais físicos do medo.
  • il coraggio, coraggioso/coraggiosa: o contrário de nervoso e pauroso.
  • fare un bel respiro: respirar fundo para se acalmar.
  • il dubbio ti assale: a dúvida chega de repente e com força.
  • alzarsi in piedi: ficar de pé; aqui também no sentido de reagir.
  • gettare il cuore oltre l'ostacolo: expressão idiomática que significa enfrentar uma dificuldade com coragem, sem pensar muito.
  • valere moltissimo: ter um grande valor como pessoa.

Gramática

  • Imperativo com o tu: fai, vai, guarda, alzati (com o pronome junto ao verbo). O imperativo negativo forma-se com non + infinitivo: non avere timore.
  • Potere + infinitivo: Tu puoi essere forte, hai il potere di fare qualcosa.
  • Sembrare di + infinitivo: Ti sembra di stare in una notte scura.
  • Avercela: la forza ce l'hai = você tem a força. É muito comum na língua falada.
  • Pronomes combinados: te lo prometto (ti + lo → te lo).
  • Superlativo absoluto: moltissimo = muito, muito.
  • Masculino e feminino: no texto há Sei coraggioso; falando com uma mulher ou uma menina, diz-se sei coraggiosa.

Atenção: escolhas feitas para a rima

  • Ma queste paure non son mai esatte: son é uma forma abreviada poética de sono, e esatte foi escolhida para rimar com batte. No italiano normal, se diria queste paure non sono mai fondate ou non dicono la verità.
  • L'istinto ti guida e ti conduce: guidare e condurre aqui significam quase a mesma coisa; a repetição serve para rimar com luce.
  • Guarda nel petto é uma imagem poética; geralmente se diz guarda dentro di te.