Do que fala

A canção é uma declaração de afeto: quem canta olha para uma pessoa e elogia cada parte dela, dalla testa ai piedi. O rosto, os cabelos, os olhos, as mãos: tudo é bonito. No final chega o verdadeiro motivo: «Mi piaci perché sei un tipo alla mano», ou seja, uma pessoa simples e simpática.

Palavras úteis: o corpo

  • la testa, i capelli, il viso, la faccia, il naso
  • gli occhi, le orecchie, la bocca, le labbra, il collo
  • le spalle, la schiena, il petto, le braccia
  • le gambe, i piedi, le mani, le dita
Atenção aos plurais irregulares: il braccio → le braccia, il labbro → le labbra, il dito → le dita, l'orecchio → le orecchie, la mano → le mani.

Expressões

  • dalla testa ai piedi: completamente, em tudo.
  • sei fatto così: você é mesmo assim, essa é a sua natureza. Fala-se com um homem; para uma mulher diz-se sei fatta così.
  • essere un tipo alla mano: ser uma pessoa simples, cordial, despretensiosa. Aqui há um pequeno jogo de palavras, porque a estrofe fala justamente das mãos.
  • pian piano: devagar, com calma.
  • assai: muito (um pouco literário).

Gramática

  • Adjetivos possessivos com artigo: i tuoi occhi, la tua bella faccia, i tuoi due piedi.
  • Orações relativas com «che»: le orecchie che ascoltano, la bocca che parla, il collo elegante che tutti ti invidiano.
  • Pronome que retoma o objeto: Le dita e le mani, le porgi pian piano. O objeto vai para o início e o pronome le o repete. É normal no italiano falado.
  • O «ci» de lugar: Che cosa ci vedi? = o que você vê ali, no espelho.

Licenças poéticas, para não copiar

  • «se a me tu ci credi»: o ci aqui está a mais. Diz-se se mi credi ou se credi a me.
  • «di questo bel dì»: dì é uma forma antiga e poética de giorno, escolhida pela rima com così. Na língua do dia a dia diz-se in questa bella giornata.
  • «le labbra che ridono»: é uma imagem poética. Normalmente si ride con la bocca ou le labbra sorridono.