Sobre o que fala a música?
O cantor entra na sua cozinha à noite e prepara um bom jantar para os seus amigos, passo a passo: lava as mãos, corta os legumes, faz uma sopa, frita frango, prova o molho e põe a mesa. No final, ele anuncia: « Le dîner est servi… Bon appétit ! »
Vocabulário útil
Utensílios e aparelhos
- la planche à découper: a tábua sobre a qual se corta
- un couteau de chef: uma faca grande de cozinha
- une cuillère, un bol, une assiette
- la marmite: uma panela grande e funda
- la poêle: para fritar (atenção: une poêle)
- le four, la gazinière: o fogão a gás
- les oignons, les carottes, l'ail
- l'huile d'olive, le poulet, le fromage, un citron
- une pincée de sel, du poivre
- hacher (cortar em pedaços muito pequenos), couper, râper (o queijo)
- remuer, mélanger, verser, presser (um limão)
- faire bouillir, faire frire, cuire, goûter
- retourner (o frango na frigideira)
- crépiter: fazer pequenos ruídos secos, como o óleo quente
- Le soir vient de tomber: a noite acabou de começar. Venir de + infinitivo = passado muito recente.
- L'eau chante: diz-se da água que começa a esquentar, pouco antes de ferver.
- Mettre les petits plats dans les grands: preparar uma refeição especial com muito cuidado para os seus convidados.
- Mettre tout son cœur dans quelque chose: fazer isso com amor.
- Le dîner est servi, Bon appétit !: o que se diz ao ir para a mesa.
Gramática
- O presente para descrever ações uma após a outra: je prends, je verse, je goûte, je sors.
- O futuro próximo: je vais tout préparer, je vais nourrir mes amis (aller + infinitivo).
- O verbo pronominal: je me lave les mains — em francês, usa-se o artigo les e não mes para as partes do corpo.
- Faire + infinitivo: faire bouillir l'eau, faire frire le poulet — faz-se o alimento realizar uma ação.
- Os pronomes complementos: je la pose (la planche), je le retourne (le poulet), je les mets sur la table (les assiettes), on y met tout notre cœur (y = dans le repas).
- O imperativo no refrão: Mélange, remue (forma tu, sem -s para os verbos em -er).
- On = nous na linguagem cotidiana: on met le tout au four, on cuisine un repas.
- Os partitivos: du poivre, du fromage, du bonheur para uma quantidade não precisa.
Atenção às escolhas feitas para a rima
- « pour couper avec joie »: não se diz realmente assim; está ali para rimar com moi.
- « pour voir si c'est très bon »: très foi adicionado pelo ritmo; diríamos antes pour voir si elle est bonne ou si c'est bon.
- « on le cuit un peu vite »: bastante estranho na culinária e escolhido para rimar com marmite; diz-se mais frequentemente on le fait cuire.
- « La vapeur monte au ciel, légère dans les airs » e « ça brille comme une étoile » são imagens poéticas, não frases do dia a dia.