Do que se trata?

Dois amigos saem para jantar à noite e estão com muita fome. A música acompanha a ida ao restaurante passo a passo: eles pedem o cardápio, pedem uma salada, bebidas e o prato principal, querem provar de tudo e pagam no final. O refrão repete as frases mais importantes para fazer pedidos, o que ajuda na memorização.

Palavras e expressões úteis

  • die Speisekarte / die Karte: a lista com todos os pratos (o cardápio)
  • Entschuldigung!: chamar o garçom ou a garçonete de forma educada. Herr Kellner soa antiquado hoje em dia; geralmente diz-se apenas Entschuldigung!
  • Die Karte, bitte.: pedir o cardápio. Na música diz-se bitte sehr, mas essa expressão é mais usada quando se entrega algo a alguém.
  • Wir möchten bestellen.: a frase padrão para fazer o pedido
  • Was empfiehlt der Küchenchef?: pedir uma recomendação
  • das Hauptgericht, Ich nehme …: é assim que se escolhe um prato
  • das Rind (aqui: Rindersteak), medium gebraten, das Hähnchen, knusprig, das Kartoffelpüree
  • ein prickelndes Wasser: água mineral com gás (coloquialmente também chamada de Sprudel)
  • Rot oder weiß?: vinho tinto ou vinho branco
  • Die Rechnung, bitte.: querer pagar
  • Stimmt so.: O resto é gorjeta, não precisa de troco.
  • großen Hunger haben, der Magen ist leer
  • essen wie ein Scheunendrescher (coloquial): comer muito
  • Die Augen sind größer als der Magen.: Pede-se mais do que se consegue comer.

Gramática

  • möchten + infinitivo para desejos educados: Wir möchten jetzt bestellen. Wir möchten gern beginnen. A palavra gern deixa a frase ainda mais simpática.
  • Verbo modal dürfen na pergunta: Darf ich die Speisekarte sehen?
  • Konjunktiv II para expressar cortesia: Das wäre wirklich fein.
  • Acusativo após bestellen e nehmen: das Essen und den Wein, ich nehme das Rind, einen Kaffee.
  • Terminações de adjetivos: ein frischer grüner Salat (nominativo, masculino), ein schönes Glas, mit einem kleinen Snack (dativo).
  • Futur I: Ich werde diese Auswahl nicht ignorieren.
  • Oração relativa: ein Menü, das uns den Abend ehrt.

Atenção: aqui a rima força a língua

  • Rot oder weiß, das darf entschieden sein: Não se diz assim. Mais natural: Rot oder weiß – das entscheiden wir noch.
  • wenn es nicht geniert: antiquado ou regional. Hoje em dia diz-se wenn es nicht stört. (sich genieren significa “ter vergonha”.)
  • Medium gebraten, so schnell wie der Wind: A comparação está aí apenas por causa da rima; não se pede um bife assim. Se tiver pressa: möglichst schnell, bitte.
  • das ist der beste Beweis: um verso de preenchimento para a rima, sem sentido claro.
  • ein Menü, das uns den Abend ehrt: poético e incomum. No dia a dia, usa-se mais: ein Menü, das den Abend besonders macht.
  • ein schönes Glas Wein für uns beide: Para duas pessoas, pede-se zwei Gläser Wein ou eine Flasche Wein.