Sobre o que é?

Alex conhece uma nova pessoa pela primeira vez. Os dois se cumprimentam, se apresentam e perguntam de onde o outro vem e quais idiomas fala. A música também mostra como manter a educação ao cometer um erro e como cumprimentar e se despedir de maneira formal ou descontraída.

Palavras e expressões úteis

Cumprimentar e apresentar-se

  • Hallo, guten Morgen! / Guten Abend!: saudações conforme a hora do dia
  • Wie geht es dir?: pergunta sobre como a pessoa está (informal, com du)
  • Mein Name ist …: é assim que nos apresentamos
  • Schön, dich kennenzulernen!: diz-se no primeiro encontro
  • Es ist mir eine Freude, …: educado e um pouco solene
Origem e idioma
  • Woher kommst du? / Ich komme aus …
  • Ich bin aus der Stadt.: eu venho da cidade
  • die Heimat: a terra natal, o lugar onde nos sentimos em casa
  • Sprichst du Deutsch?
Cortesia
  • Es tut mir leid.: sinto muito / desculpe
  • Mach dir keine Sorgen!: não se preocupe / sem problemas
  • Danke fürs Zuhören. (fürs = für das)
  • Vielen Dank!
  • Auf Wiedersehen!: despedida neutra
Formal e descontraído
  • Was geht ab?: muito descontraído, gíria juvenil, apenas entre amigos
  • Guten Abend, der Herr.: muito formal, é assim que garçons falam com clientes, por exemplo

Gramática

  • Perguntas W (W-Fragen): O verbo fica na segunda posição: Wer bist du? Wo ist deine Heimat? Wie sieht sie aus?
  • Perguntas de sim/não: O verbo fica no início: Sprichst du Deutsch? Bist du weit gereist?
  • Imperativo (du): Sag mir …, Mach dir keine Sorgen! E com lass uns + infinitivo faz-se uma sugestão: Lass uns reden. Lass uns weitergehen.
  • Infinitivo com zu: dich kennenzulernen, dich hier zu sehen, höflich zu sein. Nos verbos separáveis, zu fica no meio: kennenzulernen.
  • Oração subordinada com wenn: O verbo vai para o final: Wenn ich einen Fehler mache, sage ich … Depois, na oração principal, o verbo vem primeiro.
  • Oração relativa: ein Moment, der uns vereint
  • Perfekt com sein: Bist du weit gereist? Verbos de movimento formam o Perfekt com sein.

Atenção: aqui a música adapta o idioma

Alguns versos soam assim por causa da rima ou do ritmo. Por favor, não copie essas formas:

  • zu Haus': O normal é dizer zu Hause.
  • „Woher kommst du heute an?“: Isso é incomum. Melhor: Woher kommst du? ou Wo kommst du heute an?
  • „Welches Land magst du heute so sehr?“: heute não se encaixa muito bem aqui. Melhor: Welches Land magst du besonders?
  • „Grüße“ como saudação falada não é comum. Costuma-se escrever isso em cartas. Falando, diz-se Grüß dich! ou (no sul) Grüß Gott!
  • „Hab einen schönen Tag“ é traduzido do inglês (have a nice day). Mais natural é: Einen schönen Tag noch!
  • „weil ich weiter mag“ soa estranho. Melhor: weil ich weiter muss ou weil ich jetzt gehen muss.