Sobre o que fala a canção?
O cantor dirige-se a uma pessoa que admira. Ele convida-a a olhar-se no espelho e, em seguida, descreve todo o seu corpo com ternura: o rosto, os cabelos, os olhos, as mãos, as pernas… O refrão resume a ideia: de la tête aux pieds, tu es merveilleux. No final, ele também elogia o seu caráter: essa pessoa é generosa.
Palavras úteis: as partes do corpo
- la tête, le visage, les cheveux, le nez, les yeux, les oreilles, la bouche, les lèvres, le cou
- les épaules, le dos, le torse, les bras, les mains, les doigts
- les jambes, les pieds, le cœur
- la glace = le miroir (duas palavras para a mesma coisa)
Expressões
- De la tête aux pieds: inteiramente, completamente.
- Avoir le cœur sur la main: ser muito generoso. Não deve ser levado no sentido literal!
- Je ne me lasse pas de…: nunca me canso de…, continuo a gostar tanto quanto antes. O verbo é se lasser de.
- Avoue !: imperativo de avouer, para dizer «admite-o».
- Un éclat si doux: uma luz, um brilho suave.
Gramática
- Os adjetivos possessivos com tu: ton nez, ton cou, tes yeux, tes mains. Antes de um substantivo feminino, diz-se ta (ta bouche), mas a canção utiliza aqui une bouche.
- O pronome y: « Que peux-tu y voir ? » — y substitui « dans la glace ».
- A inversão na pergunta: « que peux-tu voir ? » é mais formal do que « qu'est-ce que tu peux voir ? ».
- A concordância do adjetivo: tu es merveilleux dirige-se a um homem. Para uma mulher, dir-se-ia tu es merveilleuse.
- Pour + infinitivo: « une bouche pour dire, des lèvres pour rire » expressa a finalidade.
Atenção às liberdades poéticas
- « De tous tes beaux charmes, moi je ne me lasse pas »: a ordem das palavras é invertida para manter o ritmo. Normalmente, diz-se: Je ne me lasse pas de tous tes charmes.
- « Tes mains et tes doigts aiment bien s'avancer » é uma construção incomum, escolhida pela rima em -er. Não é uma frase que se diria no dia a dia.
- « La voix dans les airs » e « Tes yeux sont des astres » são imagens poéticas, não expressões comuns.