Sobre o que é a música?

A música dirige-se diretamente a alguém que está com medo: suas mãos tremem, seu coração bate rápido, ele se sente vazio. Pouco a pouco, a voz o encoraja a respirar, a se olhar no espelho e a encontrar a força dentro de si. No final, ele não está mais nerveux, ele é courageux e avança em direção à luz.

Palavras e expressões úteis

  • trembler : mexer-se sem querer, por causa do medo ou do frio (tremer).
  • avoir peur : sentir medo, ter receio. Tu as vraiment peur.
  • le pouls bat fort : o coração bate rápido e forte (em le pouls, não se pronuncia o « l » nem o « s »: [pu]).
  • briser le sort : quebrar uma maldição, aqui mudar uma situação que parece fixa.
  • rallumer la flamme : fazer voltar a energia, a vontade ou a esperança.
  • respirer un bon coup : respirar fundo, muitas vezes para se acalmar.
  • la glace : aqui, é o espelho (e não o sorvete que comemos).
  • le doute te tient : você não consegue se decidir, a hesitação te bloqueia.
  • se lancer : atrever-se a começar algo difícil.
  • prendre son courage à deux mains : reunir toda a sua coragem para fazer algo difícil. Expressão muito comum.

Gramática

O imperativo

A música dá muitos conselhos no imperativo: respire, avance, regarde. Para os verbos em -er, a 2ª pessoa do singular perde o « s »: tu respires → respire !
Atenção ao verbo être, irregular: sois. Na forma negativa: Ne sois pas timide.

Pouvoir + infinitivo

Tu peux être fort, tu peux rallumer, tu peux changer : depois de pouvoir, o verbo fica no infinitivo.

Il faut / Il est temps de + infinitivo

  • Il faut se lancer : é necessário.
  • Il est temps de prendre son courage à deux mains : é o momento certo.
Essas construções são impessoais, por isso dizemos se lancer e son courage, mesmo que a música fale com « tu ».

Verbos pronominais

L'ombre s'efface, se lancer : o pronome faz parte do verbo.

Concordância do adjetivo

A música usa o masculino: fort, courageux, un héros. Para uma menina, diz-se: forte, courageuse, une héroïne.

« l'on »

C'est ce que l'on aime : o « l' » antes de on é um pouco formal e torna a frase mais fluida. Na fala, diz-se com mais frequência c'est ce qu'on aime.

Atenção às licenças poéticas

  • Tu sais ce qu'il faut : a frase foi encurtada para rimar com héros. No francês corrente, diz-se tu sais ce qu'il faut faire.
  • C'est ce que l'on aime serve sobretudo para rimar com toi-même; o sentido permanece um pouco vago.