Sobre o que é a canção?
A canção fala com uma pessoa que está muito nervosa: treme, as mãos suam e tem medo. Pouco a pouco, incentiva-a a respirar, confiar em si mesma e dar o passo. No final, a mensagem é clara: você é valente.
Palavras e expressões úteis
- temblar (tú tiemblas): tremer, mover-se sem controle por medo ou frio.
- sentirse fatal / sentirse mal: sentir-se muito mal. Fatal é coloquial e muito comum na Espanha.
- el miedo te atrapa: o medo te prende, não deixa você se mover.
- sudar (tus manos sudan): suar; quando estamos nervosos, às vezes suamos.
- audaz: valente, corajoso, que se atreve a fazer coisas difíceis.
- mirar en tu interior: olhar para o seu interior, pensar no que sente e no que é.
- respirar profundo: respirar fundo, puxar muito ar devagar para se acalmar.
- dar un paso: dar um passo, avançar, começar a agir.
- confiar en: confiar, acreditar em alguém (confía en tu alma).
- la tensión, las dudas, la confusión: a tensão, as dúvidas, a confusão; palavras para falar do nervosismo.
- es hora de + infinitivo: já é o momento de fazer algo (es hora de actuar).
- hacer de tripas corazón: expressão idiomática (fazer das tripas coração). Significa criar coragem mesmo tendo medo ou não querendo fazer algo.
Gramática
- Imperativo afirmativo (tú): respira, da, confía, empieza, siente, encuentra, mira, muestra, camina.
- Imperativo com pronome: levántate (de levantarse). O pronome vai junto ao final do verbo.
- Imperativo negativo: é formado com no + subjuntivo: no tengas miedo (não
no tienes miedo). - Poder + infinitivo: puedes ser fuerte, puedes ser audaz.
- Ir a + infinitivo para o futuro: va a estar todo bien.
- Pronomes de objeto: el miedo te atrapa, te llenan las dudas, el mundo te espera.
- Verbos reflexivos: te sientes fatal (sentirse), levántate (levantarse).
- Ordem enfática: el héroe eres tú coloca o foco em tú.
Atenção: licenças poéticas da letra
Algumas frases estão adaptadas ao ritmo e à rima, por isso não convém copiá-las exatamente assim:
- Pero este momento va a estar todo bien: falta a preposição. O normal é «Pero en este momento todo va a estar bien» ou, melhor, «todo va a salir bien».
- Da un paso a la luz: soa mais natural «da un paso hacia la luz».
- Tú eres mejor: a comparação fica incompleta. Na conversa diríamos, por exemplo, «eres mejor de lo que crees».
- Luz e tú não rimam totalmente; é uma rima aproximada pelo som do u.