Sobre o que é a canção?

Alguém se olha no espelho e a canção descreve o seu corpo com admiração, desde o cabelo e o rosto até as pernas e os pés. É uma mensagem de autoestima: todo o corpo é bonito e valioso. No final aparece uma ideia mais profunda: o melhor é tener los pies en la tierra, ou seja, ser uma pessoa sensata e realista.

Vocabulário útil: as partes do corpo

  • la cabeza, el pelo, la frente, el rostro (= la cara), la nariz, los ojos, las orejas, la boca, los labios, el cuello, la piel
  • los hombros, la espalda, los brazos, el pecho, las manos, los dedos
  • las piernas, los pies
Outras palavras: el espejo, brillar, el resplandor (luz forte), la sierra (cadeia de montanhas), el camino, el paso.

Expressões

  • De pies a cabeza: completamente, todo o corpo. Na canção também aparece ao contrário: de la cabeza a los pies.
  • Te ves súper bien: você está com uma ótima aparência. Verse + adjetivo ou advérbio descreve a aparência. Súper antes de um adjetivo ou advérbio é coloquial.
  • Labios de miel: imagem poética para lábios doces.
  • Tener los pies en la tierra: ser realista e sensato.

Gramática

  • Possessivos: tu com singular (tu nariz, tu cuello) e tus com plural (tus ojos, tus manos).
  • Artigos com partes do corpo: no refrão usa-se o artigo (los hombros, la espalda, los brazos), o que é normal em espanhol quando já se sabe de quem é o corpo.
  • Exclamações com qué: ¡Qué bella es tu forma!, ¡Qué gran creación!
  • Presente do indicativo para descrever: respira, oyen, caminan, avanzan, alcanzan.

Licenças poéticas (não copiar na fala normal)

  • Espejo brillante, ¿qué puedes mirar?: um espelho não «olha». Normalmente diríamos ¿qué ves? ou ¿qué reflejas?.
  • Muy suave la piel: falta o verbo por causa do ritmo. Em uma frase normal: tu piel es muy suave.
  • Tus manos y dedos alcanzan la sierra: é uma imagem poética escolhida para rimar com tierra. As mãos não chegam literalmente às montanhas.
  • Qué lindo que tienes los pies en la tierra: no espanhol geral prefere-se o subjuntivo: qué lindo que tengas los pies en la tierra. O indicativo ouve-se às vezes na fala coloquial de alguns países.
  • Tus dos pies: dizer dos é redundante. Aqui é acrescentado para completar o ritmo do verso.