Sobre o que é a música?

Duas pessoas conversam uma noite. Uma delas faz muitas perguntas: Qui est là ? Où allons-nous ce soir ? Viens-tu avec moi ? A outra responde com sim ou não, mas às vezes se perde e pede para repetir, falar mais devagar, recomeçar do início. É exatamente o que acontece quando aprendemos um idioma: a música traz as frases para acompanhar uma conversa sem entrar em pânico.

Palavras e expressões úteis

Para pedir ajuda quando não se entende:

  • Attends un peu : espere um momento
  • Je n’ai pas compris : não entendo o que você disse
  • Dis-le lentement : diga isso sem ir rápido
  • Peux-tu répéter ? : a pergunta mais útil para um estudante
  • C’est un peu flou : não está muito claro
  • J’ai perdu le fil : já não sei em que ponto da conversa estamos
  • Reprenons depuis le début : vamos recomeçar
  • Sois patient, je t’en prie : je t’en prie significa aqui «por favor» (em outros contextos, também é uma resposta para «obrigado»)
Para responder:
  • Oui, je sais / Non, pas du tout / Oui, bien sûr
  • Non, je doute : não tenho certeza
  • Je vais bien / Pas très bien
  • C’est bon : está de acordo, tudo bem

Gramática

1. Três maneiras de fazer uma pergunta

  • A entoação (a mais comum na fala): Tu le sais ?
  • Est-ce que: Est-ce que c’est vrai ? Quand est-ce qu’on commence ?
  • A inversão sujeito-verbo (mais cuidada): Où allons-nous ? Fait-il froid ? Viens-tu avec moi ? Es-tu sûr ? As-tu le temps ? Comment te sens-tu ? Qu’as-tu répondu ?
Com a inversão, coloca-se um hífen entre o verbo e o pronome: fait-il, viens-tu. Para um verbo pronominal, o pronome reflexivo fica antes: te sens-tu.

2. As palavras interrogativas

qui (pessoa), qu’est-ce que (coisa), où (lugar), quand (tempo), pourquoi (razão), comment (maneira), lequel (escolha entre vários).

3. O imperativo com um pronome

No imperativo afirmativo, o pronome vai depois do verbo com um hífen: Demande-moi, Répète-le, Dis-le, Donne-moi. Note também Allons-y, Restons, Reprenons (imperativo com «nous») e Sois patient (imperativo irregular de être).

4. A negação

Je n’ai pas compris, pas du tout, pas très bien. Na escrita, mantém-se o ne; na fala, ele desaparece com frequência.

Atenção: o que a música adapta para a rima ou o estilo

  • Lequel est tien ? Lequel est mien ? Sem artigo, é uma construção literária e rara. No dia a dia, diz-se: Lequel est le tien ? Lequel est le mien ?
  • C’est à toi le choix: ordem informal, típica da língua falada. Diz-se mais naturalmente C’est à toi de choisir ou Le choix est à toi.
  • Parle plus doucement significa antes de tudo «fale mais baixo». Para pedir para falar menos rápido, diga Parle plus lentement.
  • Restons bien cool: cool é uma palavra inglesa muito informal, escolhida para rimar com flou. Em situações formais, prefira restons calmes.
  • C’est tout bon (outro): expressão informal para «tudo está bem».
  • Je suis toujours prêt: forma masculina; uma mulher dirá je suis toujours prête. Da mesma forma, Es-tu sûr ? torna-se Es-tu sûre ? para uma mulher.